0
00:00:02,287 --> 00:00:29,923
:::

1
00:00:32,927 --> 00:00:35,282
-1776.

2
00:00:36,367 --> 00:00:40,838
Las colonias inglesas de América.
se han alzado contra la Corona.

3
00:00:41,367 --> 00:00:45,360
Bajo la joven bandera estadounidense
que entonces cuenta sólo con 13 estrellas,

4
00:00:45,527 --> 00:00:47,961
los llamados insurgentes

5
00:00:48,127 --> 00:00:51,437
luchar ferozmente
para conquistar su independencia.

6
00:00:58,007 --> 00:01:02,000
Pero, en el ejército inglés,
poderoso y organizado,

7
00:01:02,167 --> 00:01:03,998
el general americano washington

8
00:01:04,167 --> 00:01:08,399
sólo puede oponerse a las milicias
mal equipados e indisciplinados.

9
00:01:09,967 --> 00:01:11,923
Disparos de cañón a lo lejos

10
00:01:17,087 --> 00:01:19,078
:::

11
00:01:23,967 --> 00:01:25,036
:::

12
00:01:25,207 --> 00:01:29,678
Armas, comida, ropa.
hacen mucha falta.

13
00:01:34,247 --> 00:01:37,080
Además, a pesar de su valentía
y su entusiasmo,

14
00:01:37,247 --> 00:01:40,319
los urgentes
borrar derrota tras derrota

15
00:01:40,487 --> 00:01:42,205
y son difíciles de diezmar.

16
00:01:42,367 --> 00:01:43,846
:::

17
00:01:44,007 --> 00:01:44,837
-Efraín Putnam;

18
00:01:45,607 --> 00:01:47,120
-James Thomas Hight;

19
00:01:47,287 --> 00:01:48,561
-Chico Halston;

20
00:01:48,727 --> 00:01:49,762
-Jonathan Mitchell;

21
00:01:52,167 --> 00:01:54,635
-La voluntad de ganar permanece.

22
00:01:54,807 --> 00:01:59,403
Galvanizado por su jefe Washington,
la joven nación da sus primeros héroes.

23
00:02:33,967 --> 00:02:35,286
-Sin embargo,

24
00:02:35,447 --> 00:02:37,915
en la tarde de algunas batallas,

25
00:02:38,087 --> 00:02:40,555
Washington siente
responsabilidades abrumadoras

26
00:02:40,727 --> 00:02:44,481
pesa mucho sobre su robusto
Hombros de ex granjero.

27
00:03:17,287 --> 00:03:18,481
-General Washington.

28
00:03:22,967 --> 00:03:24,923
-¿No te sentarás?
-Gracias.

29
00:04:42,807 --> 00:04:43,603
Golpe de un cañón

30
00:04:43,767 --> 00:04:45,758


31
00:04:45,927 --> 00:05:43,839
:::

32
00:05:44,007 --> 00:05:46,237
Silbido de cañón

33
00:05:46,407 --> 00:05:47,726
explosión

34
00:05:48,527 --> 00:05:49,801
:::

35
00:05:50,927 --> 00:05:52,121
:::

36
00:05:54,047 --> 00:05:56,481
-Un París,
en el cabaret de l'Epee de bois,

37
00:05:56,647 --> 00:06:00,276
nombramiento de un joven brillante
nuevas ideas.

38
00:06:00,487 --> 00:06:02,478
Brouhaha

39
00:06:02,647 --> 00:06:11,885
:::

40
00:06:12,047 --> 00:06:13,799
"¡A usted, mi querido marqués!

41
00:06:16,487 --> 00:06:18,796
-Gracias. Has cortado mi sed,
querido conde.

42
00:06:19,647 --> 00:06:20,557
- ¡Caballeros!

43
00:06:21,167 --> 00:06:24,557
Usando la libertad de opinión
que es querido para nosotros,

44
00:06:24,727 --> 00:06:29,357
Declararé que el Marqués
de La Fayette, muy potente en boca,

45
00:06:29,527 --> 00:06:31,677
es mucho menos en 2 puntos:

46
00:06:31,847 --> 00:06:33,200
vino y mujeres!

47
00:06:33,367 --> 00:06:35,881
No más que un trago,
¡no más de una mujer!

48
00:06:36,087 --> 00:06:38,601
-Su esposa es encantadora,
pero ella es una niña.

49
00:06:38,807 --> 00:06:40,525
-¡Desafío cumplido!

50
00:06:41,447 --> 00:06:42,357
-¡Vamos a esperar!

51
00:06:42,527 --> 00:06:44,995
-lL TORNILLO ! ¡L TORNILLO! ¡L TORNILLO!

52
00:06:45,167 --> 00:06:49,638
-lL TORNILLO ! ¡L TORNILLO! ¡L TORNILLO!

53
00:06:49,807 --> 00:06:50,922
-¡Todo un bu!

54
00:06:52,487 --> 00:06:54,796
-OH !

55
00:06:56,927 --> 00:06:58,201
-¡Está regado!

56
00:07:01,527 --> 00:07:03,438
-¡Ca lavar!

57
00:07:03,607 --> 00:07:05,802
Señores, buenas noches.

58
00:07:06,447 --> 00:07:09,996
te traigo un regalo
de nuestro amigo Benjamín Franklin.

59
00:07:10,727 --> 00:07:12,922
Un retrato del comandante.
los urgentes,

60
00:07:13,087 --> 00:07:14,839
El general George Washington.

61
00:07:15,047 --> 00:07:16,878
-¡BRAVO!

62
00:07:17,607 --> 00:07:19,723
-¡Viva América!

63
00:07:23,527 --> 00:07:25,518
-¡Ah no!
¡Esto no es posible!

64
00:07:25,727 --> 00:07:29,800
Ya te dejé colgar
Rousseau, Diderot y Voltaire.

65
00:07:29,967 --> 00:07:31,195
La policía los tolera,

66
00:07:31,367 --> 00:07:33,927
pero un general,
¡Estoy teniendo problemas!

67
00:07:34,087 --> 00:07:35,281
-¡Stubly, el amigo!

68
00:07:36,647 --> 00:07:38,797
¡Nuestro posadero habla de oro!

69
00:07:38,967 --> 00:07:41,686
La policia imbecil
No temas a los escritores.

70
00:07:41,847 --> 00:07:43,997
Pero sin escritores,
sin generales.

71
00:07:44,167 --> 00:07:46,203
La pluma ofrece,
la espada tiene!

72
00:07:46,367 --> 00:07:47,402
saludos

73
00:07:47,567 --> 00:07:51,560
El lugar del general Washington
Está entre Rousseau y Voltaire.

74
00:07:51,727 --> 00:07:52,603
Que se quede ahí.

75
00:07:52,767 --> 00:07:53,916
Libertad !

76
00:07:54,087 --> 00:07:54,963
:::

77
00:07:55,127 --> 00:07:58,199
-Archousins ven acá
¡Se disfraza de burgués!

78
00:07:58,367 --> 00:08:01,120
me tendrás arrojado
¡En la Bastilla, yo!

79
00:08:01,287 --> 00:08:05,485
-Te seguiré allí y reclamaré.
Seamos puestos en el mismo calabozo.

80
00:08:05,647 --> 00:08:06,477
¡Igualdad!

81
00:08:06,647 --> 00:08:07,921
:::

82
00:08:08,087 --> 00:08:09,042
mis amigos,

83
00:08:09,207 --> 00:08:12,404
levantemos nuestras copas ante los insurgentes
y Washington!

84
00:08:12,607 --> 00:08:13,722
:::

85
00:08:13,927 --> 00:08:16,236
-Un hombre tan rico,
un revolucionario;

86
00:08:16,407 --> 00:08:20,082
-¡Lo necesito! Con lo que lo haríamos,
si no, la revolución;

87
00:08:20,287 --> 00:08:22,801
:::

88
00:08:22,967 --> 00:08:25,435
"¡Señor marqués, un argousin!

89
00:08:25,607 --> 00:08:26,926
-Sr. Los exentos.

90
00:08:28,487 --> 00:08:30,205
A pesar de tu costumbre burguesa,

91
00:08:30,407 --> 00:08:32,284
te reconocemos. ¡Ven!

92
00:08:34,407 --> 00:08:36,716
Baratijas para la victoria
Urgentes.

93
00:08:36,927 --> 00:08:38,679
-¡Fraternidad!
-Después lo harás

94
00:08:38,887 --> 00:08:41,242
tu informe
al señor de Maurepas.

95
00:08:41,407 --> 00:08:43,125
"Está usted equivocado, señor.

96
00:08:43,327 --> 00:08:45,443
Soy Sileas Deane.
ciudadano americano,

97
00:08:45,607 --> 00:08:47,723
bajo las ordenes
del general Washington.

98
00:08:48,687 --> 00:08:49,597
-¡Bienvenido!

99
00:08:49,767 --> 00:08:50,916
-¡Bienvenido!

100
00:08:52,767 --> 00:08:54,041
"Hable, señor Deane.

101
00:08:54,247 --> 00:08:56,920
-Estoy en París
para reclutar voluntarios.

102
00:08:57,087 --> 00:08:59,601
Al enviarme aquí,
Estaba bien informado.

103
00:08:59,807 --> 00:09:02,321
-Sí señor.
¿Cuándo nos vamos?

104
00:09:02,527 --> 00:09:06,042
-Todo señor, usted es
¡Incluso más prensa que yo!

105
00:09:06,207 --> 00:09:09,882
tengo que presentar los contratos
de compromiso con el Sr. Franklin,

106
00:09:10,087 --> 00:09:11,645
encontrar un barco, armas...

107
00:09:11,847 --> 00:09:13,678
-¿Dónde estás?
-El general Washington

108
00:09:13,847 --> 00:09:15,963
te hace decir que todo esta mal,

109
00:09:16,127 --> 00:09:18,800
pero vamos a luchar
hasta el final.

110
00:09:19,007 --> 00:09:23,523
-M. Deane, todos somos oficiales.
Su Majestad el Rey de Francia.

111
00:09:23,687 --> 00:09:25,245
No será fácil.

112
00:09:25,407 --> 00:09:28,240
Se nos impedirá salir,
¡pero nos iremos!

113
00:09:28,447 --> 00:09:29,800
-Para o, señor;

114
00:09:31,207 --> 00:09:33,801
"Por Estados Unidos, señor Free.

115
00:09:33,967 --> 00:09:37,562
-Tu franquicia me simplifica
el lugar, señor marqués.

116
00:09:37,727 --> 00:09:39,877
-Tu tarea es arrebatar.

117
00:09:40,047 --> 00:09:41,196
¡Comete un error, vamos!

118
00:09:42,327 --> 00:09:43,919
Es un lugar público.

119
00:09:44,087 --> 00:09:48,080
Mientras reine el orden,
no tienes que abrir la boca.

120
00:09:48,247 --> 00:09:51,239
-Washington...
-Es un general inglés.

121
00:09:51,407 --> 00:09:54,604
"Me tomas por un idiota;
-Yo no me lo permitiría.

122
00:09:54,767 --> 00:09:55,563
-¡Certier!

123
00:09:56,167 --> 00:09:56,997
gritando

124
00:09:57,207 --> 00:10:02,440
:::

125
00:10:02,607 --> 00:10:06,156
Gracias, señor.
Ibas a cometer un delito.

126
00:10:06,327 --> 00:10:08,363
-Eres tú quien hace uno.

127
00:10:08,527 --> 00:10:11,678
Cuando le dimos su espada al rey,
no hacemos

128
00:10:11,847 --> 00:10:13,485
el uso que le des.

129
00:10:13,647 --> 00:10:15,000
-Ramate el tuyo.

130
00:10:15,167 --> 00:10:18,398
Querías darme una lección;
Te daré otro.

131
00:10:18,567 --> 00:10:21,957
-No puedo pelear
contra un oficial de Su Majestad,

132
00:10:22,127 --> 00:10:24,436
¡pero puedo detenerlo!

133
00:10:24,607 --> 00:10:25,642
¡Para mí, mira!

134
00:10:25,807 --> 00:10:29,686
:::

135
00:10:29,887 --> 00:10:32,879
-¡Su espada, señor!
¡Y eso con!

136
00:10:34,047 --> 00:10:47,802
:::

137
00:10:48,007 --> 00:10:50,840
-¡Lo es, empieza de nuevo!
¡Lo dije bien!

138
00:10:51,047 --> 00:10:53,845
¡Ayuda, ayuda!

139
00:10:54,007 --> 00:10:55,645
:::

140
00:10:55,847 --> 00:10:56,916
-¡Por un cuadro!

141
00:10:57,127 --> 00:11:00,517
:::

142
00:11:00,687 --> 00:11:03,599
-Está bien defendido,
tu Washington.

143
00:11:05,087 --> 00:11:07,442
-¡Déjamelo a mí!
¡Déjamelo a mí!

144
00:11:07,607 --> 00:11:08,483
:::

145
00:11:08,647 --> 00:11:11,320
-¡Asesinos!
-¡Bourreaux!

146
00:11:11,527 --> 00:11:13,677
-¡Una muerte, los argousins!

147
00:11:14,687 --> 00:11:17,724
-Messeers de la guardia,
levanta a tu jefe!

148
00:11:17,927 --> 00:11:20,157
Quien me quiera sígueme!

149
00:11:20,367 --> 00:11:21,163
:::

150
00:11:21,327 --> 00:11:22,885
¡Hasta pronto, Sr. Deane!

151
00:11:23,047 --> 00:11:25,356
Verás ;
¡Empieza bien!

152
00:11:25,567 --> 00:11:28,639
:::

153
00:11:28,847 --> 00:11:30,838
saludos

154
00:11:31,007 --> 00:11:38,687
:::

155
00:11:38,847 --> 00:11:40,644
-Espero que gane Segur.

156
00:11:42,447 --> 00:11:46,235
:::

157
00:11:46,407 --> 00:11:48,637
-Eso es todo !
"¡Es el conde de Artois!

158
00:11:48,807 --> 00:11:50,240
-Pierdo 100 ecus.
-Yo, 200.

159
00:11:50,407 --> 00:11:52,523
-Yo, 3.
Soy mejor cortesano que tú.

160
00:11:52,687 --> 00:11:55,804
-Es un gran placer para el rey.
Juguemos con su hermano perdedor.

161
00:11:57,767 --> 00:12:00,486
-¡Lo juego por 1.000 ecus!

162
00:12:01,807 --> 00:12:02,956
-Pere, perdí.

163
00:12:03,127 --> 00:12:06,039
-Eso espero también.
Es un buen cortesano.

164
00:12:06,207 --> 00:12:08,243
-No lo pensé,
Lo admito.

165
00:12:08,407 --> 00:12:10,602
Me conformaré.
Te quedas con Adrienne;

166
00:12:10,767 --> 00:12:12,359
"Por supuesto, mi yerno.

167
00:12:15,287 --> 00:12:18,563
El sombrero de la señora de Simiane
Me impidió ver la llegada.

168
00:12:18,727 --> 00:12:19,523
-Yo también.

169
00:12:22,087 --> 00:12:24,442
Este extranjero acaba de llegar.

170
00:12:24,607 --> 00:12:27,075
Cómo Gilberto
¿podría haber apostado con él?

171
00:12:27,287 --> 00:12:28,606
-Buque;

172
00:12:28,767 --> 00:12:30,519
-Llegué ayer, a Le Havre.

173
00:12:30,687 --> 00:12:32,405
Es Sussex.

174
00:12:32,927 --> 00:12:34,804
-Con fusiles;

175
00:12:34,967 --> 00:12:37,322
-Bordes, pero fusiles...

176
00:12:38,007 --> 00:12:39,326
-Y la policía;

177
00:12:41,567 --> 00:12:43,080
-Vergennes cierra los ojos.

178
00:12:43,927 --> 00:12:45,076
-Vergennes;
-Señor;

179
00:12:45,247 --> 00:12:47,886
-¿Quién habla?
el marqués de La Fayette;

180
00:12:49,567 --> 00:12:52,001
"No veo muy bien, señor.

181
00:12:52,527 --> 00:12:54,324
Tengo muy mala vista.

182
00:12:54,487 --> 00:12:58,446
-A Sileas Deane,
El agente de los americanos, señor.

183
00:12:58,607 --> 00:13:01,326
-Tú, Maurepas,
tienes una excelente vista.

184
00:13:01,487 --> 00:13:04,877
-Gracia a Dios, a pesar de los años,
Todavía veo lo suficientemente lejos.

185
00:13:05,047 --> 00:13:06,844
Es útil para un ministro.

186
00:13:07,047 --> 00:13:09,436
- El barón Kalb abordará.

187
00:13:09,607 --> 00:13:10,801
-Y yo;

188
00:13:10,967 --> 00:13:14,721
-Franklin firmó tu compromiso,
Señor marqués.

189
00:13:15,327 --> 00:13:16,396
-Remerciezlo.

190
00:13:16,567 --> 00:13:18,762
Dile al barón
que me embarco con él.

191
00:13:18,927 --> 00:13:20,121
-Y tu esposa;

192
00:13:22,047 --> 00:13:23,241
-Voy a hablar con él.

193
00:13:23,447 --> 00:13:26,120
-Parece Gilbert
luce radiante.

194
00:13:26,927 --> 00:13:29,043
Entonces te gusta tanto perder;

195
00:13:29,207 --> 00:13:31,437
-Me gustan las causas perdidas, los matices.

196
00:13:32,567 --> 00:13:35,445
-En este caso, tienes una oportunidad,
querida.

197
00:13:35,607 --> 00:13:36,642
-Disculpe.

198
00:13:37,807 --> 00:13:38,876
-Gilberto.

199
00:13:39,487 --> 00:13:42,126
Nos tratan, Aglae y yo,
como 2 caballos.

200
00:13:42,287 --> 00:13:44,642
-Es decir;
-Apostamos por nosotros.

201
00:13:44,807 --> 00:13:47,321
Lo que sucederá...
-Llegar a qué;

202
00:13:47,487 --> 00:13:50,001
-Haz lo inocente, monstruo.

203
00:13:50,167 --> 00:13:53,079
-Disculpe.
Yo ya he llegado.

204
00:13:54,687 --> 00:13:56,484
Padre, me llevo a mi esposa.

205
00:13:56,647 --> 00:13:59,002
Tengo que hablar con él.
-Amor, lo sé.

206
00:13:59,167 --> 00:14:00,600
Pero el rey primero.

207
00:14:00,767 --> 00:14:02,837
como perdimos
para complacerlo,

208
00:14:03,007 --> 00:14:05,123
veamos si nos gusta.

209
00:14:26,047 --> 00:14:29,403
-¿Te gustan las carreras de caballos?
-Me emocionan.

210
00:14:29,607 --> 00:14:31,837
-¿A qué asististe entonces?

211
00:14:32,047 --> 00:14:35,084
-Tengo el honor de pertenecer
a los mosqueteros del rey,

212
00:14:35,247 --> 00:14:36,760
Monto una espada en mi mano.

213
00:14:37,527 --> 00:14:39,006
-¡Respuesta del mosquetero!

214
00:14:39,207 --> 00:14:41,243
“¿Qué dices, Maurepas?

215
00:14:42,007 --> 00:14:45,238
-Sería una pena que Su Majestad
perdió tales oficiales.

216
00:14:45,447 --> 00:14:46,562
-¿Quién te habla?

217
00:14:46,767 --> 00:14:49,156
perderlos;
No estamos en guerra.

218
00:14:49,327 --> 00:14:52,160
-Nunca lo sabemos
si estamos en guerra o no.

219
00:14:52,327 --> 00:14:54,204
Me pusieron el embargo esta mañana

220
00:14:54,367 --> 00:14:58,485
en un barco cargado de armas
a los americanos.

221
00:14:58,687 --> 00:15:01,155
-Eliges muy mal
tu momento.

222
00:15:01,367 --> 00:15:02,595
-No está tan mal.

223
00:15:02,807 --> 00:15:04,399
-Perdóneme, señor.

224
00:15:04,567 --> 00:15:07,127
Tengo, en este caso,
instruya a su majestad

225
00:15:07,287 --> 00:15:09,642
que mi lado
Le concedí la autorización.

226
00:15:09,807 --> 00:15:13,561
"Caballeros, estamos en las carreras.
Jugamos, no decidimos.

227
00:15:13,727 --> 00:15:17,515
¿Cuál es el punto de tener 2 ministros?
siempre hay que decidir entre ellos;

228
00:15:17,687 --> 00:15:19,405
-¡Su Majestad se va a divertir!

229
00:15:19,567 --> 00:15:22,206
tienes que elegir
entre Washington y Cornwallis.

230
00:15:22,367 --> 00:15:23,482
-Explícate.

231
00:15:23,647 --> 00:15:26,719
-El Conde de Segur va a correr
bajo el nombre de Washington...

232
00:15:26,927 --> 00:15:29,441
"No juegues, juegas con Inglaterra;

233
00:15:29,607 --> 00:15:33,998
-Se requiere un Ministro de Finanzas
tiene inversiones seguras, señor.

234
00:15:34,167 --> 00:15:37,876
-Entonces… 500 en Washington.
-Tenue. 500 en Cornwallis.

235
00:15:38,967 --> 00:15:42,243
-No conozco Washington,
pero Segur es encantador.

236
00:15:42,407 --> 00:15:43,999
Le he dado 1.000 ecus.

237
00:15:44,167 --> 00:15:46,601
-Yo, señora,
Tengo que jugar en ambos.

238
00:15:46,767 --> 00:15:50,043
"Es muy sabio, señor.
Y tú, La Fayette;

239
00:15:50,247 --> 00:15:52,078
-Que Su Majestad me disculpe.

240
00:15:52,247 --> 00:15:55,284
no estoy jugando
Grandes ideas sobre caballos.

241
00:15:55,487 --> 00:15:56,806
Si fueran ingleses.

242
00:15:59,207 --> 00:16:02,677
:::

243
00:16:02,887 --> 00:16:05,879
-Un rey al que le gusta dormir,
una reina divirtiéndose,

244
00:16:06,047 --> 00:16:08,322
los ingleses que odiamos
pero imita,

245
00:16:08,487 --> 00:16:11,206
y la guerra americana
que se convierte en una carrera!

246
00:16:12,887 --> 00:16:14,320
-Señor, lo pienso.

247
00:16:14,487 --> 00:16:17,763
aquí para ti
una maravillosa oportunidad para decidir.

248
00:16:17,927 --> 00:16:18,996
-Decidir qué;

249
00:16:19,167 --> 00:16:20,441
-¡Por este barco!

250
00:16:20,607 --> 00:16:22,837
Si gana Noailles,
buscas a Maurepas.

251
00:16:23,007 --> 00:16:24,998
Si es Segur, por Vergennes.

252
00:16:26,767 --> 00:16:30,077
-A fe mía, señora, usted todavía está
muy buen consejo.

253
00:16:31,167 --> 00:16:34,637
:::

254
00:16:34,847 --> 00:16:35,757
campana

255
00:16:35,967 --> 00:16:39,118
:::

256
00:16:40,767 --> 00:16:41,836
-Washington.

257
00:16:42,007 --> 00:16:44,396
Señor, soy Vergennes.
¡Qué seguir!

258
00:16:46,887 --> 00:16:48,798
-El joven caliente.

259
00:16:49,007 --> 00:16:51,646
- Lo dije, señor,
Las carreras me fascinan.

260
00:16:51,847 --> 00:16:54,077
-Razas o insurgentes;

261
00:16:54,247 --> 00:16:56,841
- Todos los jóvenes son insurgentes.

262
00:16:57,047 --> 00:16:59,038
El rey estaba bromeando.

263
00:16:59,247 --> 00:17:01,920
-Nulidad. Está decidido.
Este barco puede partir.

264
00:17:10,927 --> 00:17:14,124
-Roma organizó carreras de carros.
estaban apostando;

265
00:17:14,327 --> 00:17:16,124
-No. Es una idea inglesa.

266
00:17:16,287 --> 00:17:19,199
-¿tú
que este entretenimiento prosperará;

267
00:17:19,407 --> 00:17:20,522
-METRO. de Conflans

268
00:17:20,727 --> 00:17:22,126
afirma.

269
00:17:22,287 --> 00:17:25,643
-General Howe, a la cabeza.
un ejército de 33.000 hombres,

270
00:17:25,807 --> 00:17:27,206
aplastó a los insurgentes.

271
00:17:29,047 --> 00:17:30,036
-Diablo...

272
00:17:31,487 --> 00:17:33,318
Aquí hay un hombre muy útil.

273
00:17:33,487 --> 00:17:35,239
Él me está ayudando.

274
00:17:35,407 --> 00:17:38,922
es mejor jugar
en un ejército sólo a caballo.

275
00:17:39,087 --> 00:17:40,486
Me uno a Maurepas,

276
00:17:40,647 --> 00:17:43,525
quien ha decidido
una mejor vista que tú.

277
00:17:43,687 --> 00:17:46,679
Toleré la ayuda oculta
a los insurgentes.

278
00:17:46,847 --> 00:17:48,405
A partir de ahora lo prohíbo.

279
00:17:49,487 --> 00:17:50,476
-Gilberto...

280
00:17:51,727 --> 00:17:54,366
ladrando

281
00:17:55,567 --> 00:17:57,364
-Al pie de Passy,

282
00:17:57,527 --> 00:18:00,246
en una casita bien escondida,

283
00:18:00,407 --> 00:18:04,116
el de Benjamín Franklin,
el sabio de la revolución americana.

284
00:18:07,527 --> 00:18:09,040
-Virginia y Nueva York.

285
00:18:15,167 --> 00:18:17,158
Disculpen, caballeros.

286
00:18:17,327 --> 00:18:18,840
-La policía;
-No, peor.

287
00:18:19,007 --> 00:18:19,996
¡Mi padrastro!

288
00:18:20,887 --> 00:18:23,117
-La derrota americana,
verdadero o falso;

289
00:18:23,287 --> 00:18:24,276
-Verdadero !

290
00:18:24,447 --> 00:18:29,316
-Barón, no te vi.
-Nunca vemos a Kalb, señor.

291
00:18:29,487 --> 00:18:33,116
Todo es cierto: Howe vence a Washington,
Maurepas vence a Vergennes,

292
00:18:33,287 --> 00:18:34,800
y adiós al barco.

293
00:18:34,967 --> 00:18:38,676
no tendremos el placer
para hacer este hermoso viaje juntos.

294
00:18:39,327 --> 00:18:40,919
-Rápidamente pierdes la esperanza.

295
00:18:41,087 --> 00:18:44,841
-''Rápido'' ; hace 30 años
Estoy esperando la charretera del general.

296
00:18:45,007 --> 00:18:47,601
alemán, inglés o francés,
lo que sea.

297
00:18:47,767 --> 00:18:49,485
Sólo las calificaciones cuentan.

298
00:18:49,647 --> 00:18:51,239
¡Hasta el americano se me escapa!

299
00:18:51,447 --> 00:18:53,722
Para mí lo que cuenta es la lucha.

300
00:18:53,887 --> 00:18:56,959
Prefiero ser un soldado
que el general de la Corona.

301
00:18:57,167 --> 00:19:00,796
-Es tu edad.
Encontrarás otras peleas.

302
00:19:00,967 --> 00:19:03,959
Éste está terminado.

303
00:19:04,127 --> 00:19:04,923
¡Finalizado!

304
00:19:05,127 --> 00:19:09,200
-Espero que la opinión del barón.
Nadie aquí lo comparte.

305
00:19:09,367 --> 00:19:10,800
-Por todo, Gilbert.

306
00:19:13,447 --> 00:19:15,438
-No por ti, Deane;

307
00:19:16,727 --> 00:19:20,356
-Una derrota que superamos es
un comienzo de victoria, solo...

308
00:19:20,527 --> 00:19:21,516
-Sólo;

309
00:19:22,327 --> 00:19:24,795
-Franklin no está aquí.
-Yo vi. Dónde está ;

310
00:19:25,487 --> 00:19:28,638
-Aparte, con un mensajero.
procedente de América.

311
00:19:28,807 --> 00:19:30,798
Pero me temo, señor de La Fayette,

312
00:19:30,967 --> 00:19:32,878
que el mensaje es:

313
00:19:33,047 --> 00:19:34,082
"Todo está terminado."

314
00:19:34,727 --> 00:19:35,876
-¡Terminado!

315
00:19:42,407 --> 00:19:43,681
Caballeros.

316
00:19:45,727 --> 00:19:48,082
Congreso de Boston

317
00:19:49,127 --> 00:19:52,085
independencia declarada
colonias de américa.

318
00:19:52,247 --> 00:19:53,965
-¡VlVE EL CONGRESO!

319
00:19:55,127 --> 00:19:56,276
-Señor. franklin,

320
00:19:56,887 --> 00:20:00,004
no declaras tu independencia,
lo conquistamos.

321
00:20:00,167 --> 00:20:02,044
"Así es, señor Kalb.

322
00:20:02,207 --> 00:20:04,596
Pero tampoco lo perdemos

323
00:20:04,767 --> 00:20:06,120
en una batalla.

324
00:20:06,287 --> 00:20:08,164
-Si es el último.

325
00:20:08,327 --> 00:20:11,080
-El último será el indicado.
¡O los ingleses serán aplastados!

326
00:20:11,247 --> 00:20:14,239
"Por usted, marqués;
-Por mí, por usted, general.

327
00:20:14,407 --> 00:20:16,159
¡Por todos los que me seguirán!

328
00:20:16,327 --> 00:20:19,080
-En un globo aerostático;
-En un barco, el mío.

329
00:20:19,247 --> 00:20:22,478
Tienes un barco;
-Un barco, eso se compra.

330
00:20:23,687 --> 00:20:26,918
- ''Más caro que una conciencia,
señor. ''

331
00:20:27,087 --> 00:20:31,000
Eres rico, pero ¿sabes?
el precio de un barco,

332
00:20:31,167 --> 00:20:33,397
un cargamento de armas, eh;

333
00:20:33,567 --> 00:20:35,842
-La libertad no tiene precio,
señor.

334
00:20:36,567 --> 00:20:39,240
-Es tuyo ahora

335
00:20:39,407 --> 00:20:42,365
que te arriesgarías si el rey
Aprendí que quieres

336
00:20:42,527 --> 00:20:43,562
comprar un barco.

337
00:20:43,727 --> 00:20:46,036
-ya estaré lejos
cuando lo aprende.

338
00:20:46,207 --> 00:20:47,799
-Un momento.

339
00:20:47,967 --> 00:20:50,959
hablas en serio,
el señor de La Fayette;

340
00:20:51,607 --> 00:20:54,405
Podrías tener
100.000 libras;

341
00:20:54,567 --> 00:20:55,920
-y doble.

342
00:20:56,687 --> 00:20:58,803
-Aquí no se arrugue a nadie,

343
00:20:58,967 --> 00:21:02,357
todos nos vamos
con contrato en bolsillo y charreteras.

344
00:21:02,527 --> 00:21:05,087
Tú, no preguntas nada,

345
00:21:05,247 --> 00:21:07,283
y ofreces barco y armas;

346
00:21:07,447 --> 00:21:10,007
-Solo puse una condición.
-Cual ;

347
00:21:10,167 --> 00:21:12,476
-Que este barco se llama
''Victoria''.

348
00:21:12,647 --> 00:21:14,319
-¡Bravo, Gilberto!

349
00:21:16,487 --> 00:21:20,036
-Y por la noche, va a su casa...
"¿Estás seguro?

350
00:21:20,207 --> 00:21:22,801
¿Es un hombre escondido?
-No exactamente.

351
00:21:22,967 --> 00:21:27,279
Él admite: "Me apresuro a
las ideas, las banderas, las mujeres. ''

352
00:21:27,447 --> 00:21:30,280
-noticias 2 de 3
para que te equivoques.

353
00:21:32,727 --> 00:21:34,160
-Pero lo amo.

354
00:21:37,887 --> 00:21:39,605
Y si sólo te amara a ti;

355
00:21:39,767 --> 00:21:42,042
Si no le gustaban las ideas,
las banderas,

356
00:21:42,207 --> 00:21:44,357
y si a las mujeres no les gustaba,

357
00:21:44,527 --> 00:21:45,801
¿te gustaría?

358
00:21:46,727 --> 00:21:47,921
-Creo.

359
00:21:48,927 --> 00:21:52,522
-Para mí el amor es así de sencillo.
-Para él también. También, incluso.

360
00:21:52,687 --> 00:21:54,962
Necesita gloria.

361
00:21:55,127 --> 00:21:58,642
Es una dama que puede hacerte
sufrir más que otros.

362
00:21:58,807 --> 00:21:59,956
Ruido de cascos

363
00:22:16,167 --> 00:22:17,486
-No estás durmiendo;

364
00:22:24,727 --> 00:22:26,445
-No me toques, Gilbert.

365
00:22:26,607 --> 00:22:27,926
-Adrien...

366
00:22:28,087 --> 00:22:31,397
¿Me besarías?
si salí de los brazos de otro;

367
00:22:31,567 --> 00:22:33,205
Contéstame.

368
00:22:34,447 --> 00:22:37,644
-Estoy seguro de que
La condesa de Simiane os agrada.

369
00:22:37,807 --> 00:22:39,445
-Sí, me gusta.

370
00:22:39,607 --> 00:22:40,801
No lo niego.

371
00:22:40,967 --> 00:22:42,559
Y Aglae también me agrada.

372
00:22:43,367 --> 00:22:47,042
solo que ambos tienen
algo contra ellos.

373
00:22:47,207 --> 00:22:48,322
-Qué;

374
00:22:49,047 --> 00:22:50,162
-Tú.

375
00:22:53,167 --> 00:22:54,202
Mi corazón.

376
00:22:55,127 --> 00:22:58,244
-Pero entonces, ¿a dónde vas?
por la tarde en gran misterio;

377
00:22:59,607 --> 00:23:01,086
- Un anciano.

378
00:23:01,767 --> 00:23:03,439
Benjamín Franklin.

379
00:23:03,647 --> 00:23:05,126
-¿Por qué ocultármelo?

380
00:23:05,287 --> 00:23:06,879
-Eres una niña.

381
00:23:07,047 --> 00:23:08,958
-Soy esposa y madre.

382
00:23:09,127 --> 00:23:10,401
-Sí también.

383
00:23:10,567 --> 00:23:14,037
Niña, esposa, madre,
¿No es eso suficiente?

384
00:23:14,207 --> 00:23:16,960
¿Debo seguir cobrando?
estos encantadores hombros;

385
00:23:18,207 --> 00:23:22,598
-Si estoy seguro de tu amor,
haz lo que quieras.

386
00:23:24,207 --> 00:23:25,276
-Mi licencia;

387
00:23:26,207 --> 00:23:27,037
-''Ir'' ;

388
00:23:27,927 --> 00:23:29,201
-No hay promesa de retorno.

389
00:23:31,687 --> 00:23:33,200
-Intenciones,

390
00:23:34,087 --> 00:23:34,883
eso es todo;

391
00:23:35,087 --> 00:23:37,317
-Sí, corazón mío, eso es todo.

392
00:23:40,887 --> 00:23:42,320
Y eso no es todo.

393
00:23:43,647 --> 00:23:46,684
Nada es más fácil para ti
para prevenirlo.

394
00:23:46,847 --> 00:23:48,565
Ya escuchaste al rey.

395
00:23:48,727 --> 00:23:52,242
Vamos a velar por ti.
Yo, especialmente.

396
00:23:52,407 --> 00:23:56,036
Y estás en el mejor de los casos con
el más feroz de mis guardianes.

397
00:23:56,207 --> 00:23:58,084
-Quién es ;
-Tu padre.

398
00:24:02,647 --> 00:24:05,286
-Chiquois, ¿dónde está?
el señor de La Fayette;

399
00:24:05,487 --> 00:24:07,603
-Puedes elegir.

400
00:24:07,767 --> 00:24:10,645
Estar con él, contra mí,
para retenerme.

401
00:24:10,807 --> 00:24:13,685
O conmigo, contra él,
perderme.

402
00:24:15,927 --> 00:24:18,566
Ya ves lo que te pregunto
a mi pequeña;

403
00:24:18,727 --> 00:24:21,036
Tanto como un héroe de Corneille.

404
00:24:32,407 --> 00:24:34,967
-Qué, con esta letra de cambio,

405
00:24:35,127 --> 00:24:38,244
hace un total de 1 1 2 000 libras.

406
00:24:38,407 --> 00:24:39,965
-Y de 29 días de espera.

407
00:24:40,127 --> 00:24:41,003
-Kergoet,

408
00:24:41,207 --> 00:24:44,119
marqués,
Era uno de tus dominios más bellos.

409
00:24:44,287 --> 00:24:46,005
No iba a sacrificarlo.

410
00:24:46,167 --> 00:24:49,364
tenias que jugar bien
un poco de competencia.

411
00:24:49,567 --> 00:24:53,003
-Hubiera preferido vender 2 dominios
y espera 2 veces menos.

412
00:24:53,167 --> 00:24:54,202
-METRO. marqués,

413
00:24:54,367 --> 00:24:57,484
no juzgas bien
confiar al viejo notario

414
00:24:57,647 --> 00:24:59,046
y amigo de la familia

415
00:24:59,207 --> 00:25:01,960
lo que planeas hacer
ese dinero;

416
00:25:02,127 --> 00:25:06,803
Es una verdadera fortuna,
y quien lo vaya a conseguir

417
00:25:06,967 --> 00:25:08,844
podría esperar.

418
00:25:09,007 --> 00:25:12,443
Hay casos, señor,
o esperar es un delito.

419
00:25:19,207 --> 00:25:20,196
-Entonces, maestro;

420
00:25:20,367 --> 00:25:21,880
-Tendrás la suma,

421
00:25:22,047 --> 00:25:24,436
pero no lo sé
qué hará con él.

422
00:25:24,607 --> 00:25:26,359
Una frase sibilina, eso es todo.

423
00:25:26,527 --> 00:25:30,406
-Cual ;
- ''Esperar es un delito. ''

424
00:25:30,607 --> 00:25:32,598
Clavicémbalo

425
00:25:32,767 --> 00:25:39,320
:::

426
00:25:39,487 --> 00:25:41,876
-Estoy ausente hasta esta noche,
mi corazón.

427
00:25:42,047 --> 00:25:45,676
Este aire encantador me acompañará
con quien lo juega.

428
00:25:46,807 --> 00:25:49,196
Tienes el dinero;
-Sí.

429
00:25:52,047 --> 00:25:55,084
:::

430
00:25:55,287 --> 00:25:56,640
Esta noche, madre.

431
00:25:58,527 --> 00:26:01,166
-Es oro;
-Por gracia, olvídalo.

432
00:26:01,327 --> 00:26:02,601
-Soy tonto.

433
00:26:02,767 --> 00:26:06,726
Cuando un marido sale con tanto oro,
va a regalos.

434
00:26:06,887 --> 00:26:09,003
-Listo, madre.
Voy a los regalos.

435
00:26:09,167 --> 00:26:17,085
:::

436
00:26:17,287 --> 00:26:19,482
-Montez.
-Tengo una cita, padre.

437
00:26:19,687 --> 00:26:21,962
-Lo sé.
Allí te acompaño.

438
00:26:25,407 --> 00:26:26,396
De nada.

439
00:26:34,167 --> 00:26:36,556
-Señor. deane
Soy hijo de un campesino,

440
00:26:36,727 --> 00:26:38,524
como tus hijos de Missouri,

441
00:26:38,687 --> 00:26:40,325
pero conozco a los nobles.

442
00:26:40,487 --> 00:26:44,116
Un trago en la nariz, y son
dispuesto a arruinarse por una causa.

443
00:26:44,287 --> 00:26:46,403
Degrise, se arruinan
para mujeres.

444
00:26:46,567 --> 00:26:49,081
-No La Fayette, Sr. Kalb.
-Yo también lo creí.

445
00:26:49,247 --> 00:26:51,920
Pero me hace arrastrar
Desde hace 8 días.

446
00:26:52,087 --> 00:26:55,397
Si no me voy esta noche,
Nunca llegaré el lunes.

447
00:26:55,567 --> 00:26:58,206
Y el lunes no habrá más barcos.

448
00:26:58,367 --> 00:27:00,119
Dijo 16 horas.

449
00:27:00,287 --> 00:27:01,515
-Más tarde.

450
00:27:01,687 --> 00:27:03,200
Son las 3:45 pm

451
00:27:03,407 --> 00:27:05,204
-1 12.000 libros que son los...

452
00:27:05,367 --> 00:27:06,800
-Estás bien informado.

453
00:27:07,447 --> 00:27:09,756
tu sabes quien
este oro es el destino;

454
00:27:09,927 --> 00:27:11,918
-Sí.
- A la condesa de Simiane.

455
00:27:12,087 --> 00:27:13,725
-No. En los hospitales.

456
00:27:16,567 --> 00:27:18,876
-Solo hay una persona
¿quién lo sabía?

457
00:27:19,047 --> 00:27:20,321
-Cada uno sus secretos.

458
00:27:20,487 --> 00:27:21,840
-Adrien...
-Laissons.

459
00:27:22,007 --> 00:27:23,963
-Es mi esposa.
-Es mi hija.

460
00:27:25,407 --> 00:27:28,365
Dale tu fortuna a los insurgentes
Si quieres,

461
00:27:28,527 --> 00:27:31,758
pero dale discretamente
y no vayas más lejos.

462
00:27:31,927 --> 00:27:33,201
Tu espada es para el rey.

463
00:27:33,367 --> 00:27:37,201
Un día estará muy satisfecho.
"Por el momento, desconfía.

464
00:27:37,367 --> 00:27:40,882
Creerás haber dejado a Noailles por
América, será por la Bastilla.

465
00:27:41,047 --> 00:27:43,197
-No me asusto.
-Yo, sí.

466
00:27:43,367 --> 00:27:47,280
deseo para mi yerno
otra condición que la prisión.

467
00:27:47,447 --> 00:27:50,564
Además, antes de irte
a tu entrevista,

468
00:27:50,727 --> 00:27:53,036
nos quedaremos dormidos
las sospechas del rey.

469
00:27:53,207 --> 00:27:54,925
-Vamos al rey;

470
00:27:55,087 --> 00:27:56,998
-No, en casa de su hermano.
-Cual ;

471
00:27:57,967 --> 00:27:59,161
-Al sr. La casa de.

472
00:28:00,287 --> 00:28:02,164
"Dejen entrar al señor de La Fayette.

473
00:28:02,367 --> 00:28:04,483
-Confírmame eso.

474
00:28:04,647 --> 00:28:06,638
Tu vestido está mal.

475
00:28:06,807 --> 00:28:09,605
Esto no es una confiscación,
es un deposito.

476
00:28:13,047 --> 00:28:14,196
Gracias.

477
00:28:17,367 --> 00:28:19,642
-De nada,
El señor de La Fayette,

478
00:28:19,807 --> 00:28:21,035
bajo este techo, ¿quién

479
00:28:21,247 --> 00:28:22,646
conviértete en tuyo
-Mío;

480
00:28:22,847 --> 00:28:25,202
-El primer caballero
desde mi casa esta aqui

481
00:28:25,407 --> 00:28:26,999
en su casa.

482
00:28:27,207 --> 00:28:29,277
Pero también es, se diría,

483
00:28:29,487 --> 00:28:30,681
Tu primera noticia.

484
00:28:30,847 --> 00:28:32,838
"Sí, perdóneme, mi señor.

485
00:28:33,007 --> 00:28:35,567
El señor d'Ayen me ha dado una sorpresa.

486
00:28:36,607 --> 00:28:38,040
-Veo que lo ha conseguido.

487
00:28:38,247 --> 00:28:40,715
Sin embargo, debería haberme consultado.

488
00:28:40,887 --> 00:28:44,436
Este cargo es un gran honor.
y me encuentro indigno de ello.

489
00:28:44,607 --> 00:28:45,403
-Tu nombre,

490
00:28:45,607 --> 00:28:47,677
tu uniforme y tu fortuna

491
00:28:47,847 --> 00:28:50,156
tu lo logras
particularmente digno.

492
00:28:50,327 --> 00:28:51,726
-Gracias, mi señor.

493
00:28:52,647 --> 00:28:55,525
Pero además de estos bienes
que vas a enumerar,

494
00:28:55,687 --> 00:28:59,600
hay uno al que tengo debilidad
para contener más: mis ideas.

495
00:29:00,367 --> 00:29:02,323
-Ah sí, lo olvidé...

496
00:29:03,887 --> 00:29:06,196
Está de moda tener ideas.

497
00:29:06,367 --> 00:29:07,482
Que idea...

498
00:29:07,687 --> 00:29:10,247
El nacimiento prescinde de tenerlo.

499
00:29:10,447 --> 00:29:13,598
Juventud, nombre, fortuna y mujer.

500
00:29:13,807 --> 00:29:15,240
no son suficientes para ti;

501
00:29:15,447 --> 00:29:19,804
Así que deja las ideas.
a quienes lo necesitan para vivir.

502
00:29:20,007 --> 00:29:24,000
-Lo necesito para vivir, y esos
que me impido servirte.

503
00:29:24,207 --> 00:29:26,721
-Me gustaría
déjame en paz juez.

504
00:29:26,927 --> 00:29:28,838
-Son sólo una palabra.
-Cual ;

505
00:29:29,047 --> 00:29:31,436
-Libertad !
-Una palabra, por cierto.

506
00:29:32,247 --> 00:29:34,283
-Levanta el mundo.
-Aparte.

507
00:29:34,487 --> 00:29:35,317
-El más joven.

508
00:29:35,527 --> 00:29:37,483
-METRO. de La Fayette,

509
00:29:37,647 --> 00:29:40,366
tu franquicia es un título más.

510
00:29:42,887 --> 00:29:46,436
El señor d'Ayen no se escondió de mí.
tu simpatía con los urgentes,

511
00:29:46,647 --> 00:29:50,686
pero tómalo
estos bucaneros como...

512
00:29:50,847 --> 00:29:53,236
como las mujeres
toma su peinado!

513
00:29:53,407 --> 00:29:56,319
No comprometas tu vida
de una manera,

514
00:29:56,527 --> 00:29:58,722
Porque en Francia todo está envejeciendo.

515
00:29:58,887 --> 00:30:00,366
Y nada cambia.

516
00:30:00,567 --> 00:30:03,001
-¡Todo cambiará!
Esto sería desesperante...

517
00:30:04,047 --> 00:30:06,197
Y el rey; ¿Qué haces con el rey?

518
00:30:06,407 --> 00:30:08,318
"Y el pueblo, mi señor;

519
00:30:08,527 --> 00:30:09,596
-seré feliz

520
00:30:09,767 --> 00:30:12,281
si agitado no lo elogió
que no lo es.

521
00:30:12,487 --> 00:30:14,876
-Estos batidos no predican,
ellos estan peleando

522
00:30:15,047 --> 00:30:17,515
la deshonestidad de los ministros,
jueces,

523
00:30:17,687 --> 00:30:19,678
¡La esclavitud del pueblo!

524
00:30:19,887 --> 00:30:22,765
-Pero es un programa.
revolucionario.

525
00:30:22,967 --> 00:30:27,518
"Comprenderás, mi señor,
que un revolucionario no puede ser...

526
00:30:27,727 --> 00:30:30,958
-Yo no soy el rey,
pero puedo serlo algún día.

527
00:30:31,127 --> 00:30:33,322
ahora calculo
que un revolucionario

528
00:30:33,487 --> 00:30:35,000
no tiene cabida aquí.

529
00:30:36,327 --> 00:30:37,885
Aquí estás informado.

530
00:30:43,167 --> 00:30:45,727
-Monseñor espera
El duque de Ayen.

531
00:30:45,887 --> 00:30:48,082
"Entonces, ¿qué le dijiste?

532
00:30:48,247 --> 00:30:51,319
-Lo aprenderás de su boca.

533
00:30:51,487 --> 00:30:54,206
Tu abrigo está todo deformado.

534
00:30:54,367 --> 00:30:55,402
-Lo siento.

535
00:31:05,927 --> 00:31:09,715
-Me nombraron primer caballero
desde la habitación del señor.

536
00:31:09,887 --> 00:31:13,800
te necesito
para una misión urgente y secreta.

537
00:31:18,327 --> 00:31:20,204
-¡Burdeos, acabado!

538
00:31:20,367 --> 00:31:21,402
-Aquí está.

539
00:31:27,447 --> 00:31:29,165
Entre dos gendarmes;

540
00:31:31,167 --> 00:31:33,078
-Gracias, señores.
Déjanos.

541
00:31:38,567 --> 00:31:40,956
-Eres muy fuerte,
El señor de La Fayette.

542
00:31:42,127 --> 00:31:43,685
silbando

543
00:31:44,647 --> 00:31:46,080
¡Adiós!

544
00:31:47,487 --> 00:31:48,602
-Vuelve rápido.

545
00:31:59,767 --> 00:32:02,964
-La 1ª misión de tu yerno.
lo ha hecho bien.

546
00:32:03,127 --> 00:32:03,923
-Lo siento ;

547
00:32:04,087 --> 00:32:08,717
-El señor le hizo vestir de oro,
y tuve el honor de acompañarlo.

548
00:32:08,887 --> 00:32:12,516
-¿Confías en que este honor?
No te lleves a la Bastilla.

549
00:32:30,247 --> 00:32:31,566
-Me desesperé...

550
00:32:37,167 --> 00:32:38,316
-Entonces;

551
00:32:39,687 --> 00:32:42,281
-Esa era la condesa de Simiane,
Duque.

552
00:32:43,447 --> 00:32:44,243
-Otra vez...

553
00:32:44,807 --> 00:32:48,402
-Jugamos a Marivaux, querida.
-Y bastante bien, mi fe.

554
00:32:48,567 --> 00:32:52,082
Mi suegro debe pensar
que dejo la emergencia

555
00:32:52,247 --> 00:32:53,441
por tus hermosos ojos.

556
00:32:53,607 --> 00:32:57,566
-Plutón a Dios. mis hermosos ojos
No te llevará a la Bastilla.

557
00:32:58,367 --> 00:33:00,483
Gilbert, vamos a la Reina.

558
00:33:00,647 --> 00:33:04,003
-En qué honor;
-Nuestra comedia no engaña a nadie.

559
00:33:04,607 --> 00:33:07,246
tengo las desventajas
ser tu amante

560
00:33:07,407 --> 00:33:09,443
sin tener los beneficios.

561
00:33:10,567 --> 00:33:14,196
Un alma caritativa, y en el
Secretos de Maurepas, me advirtió.

562
00:33:14,367 --> 00:33:15,163
-de qué;

563
00:33:15,367 --> 00:33:17,358
arpa

564
00:33:17,527 --> 00:33:25,844
:::

565
00:33:26,007 --> 00:33:27,440
Señor de La Fayette.

566
00:33:27,647 --> 00:33:33,165
:::

567
00:33:33,367 --> 00:33:36,359
-Es la primera vez que te vemos.
a mi música de cámara.

568
00:33:36,567 --> 00:33:37,841
"De hecho, Majestad.

569
00:33:38,047 --> 00:33:41,756
-Tal vez sea para encontrarnos allí.
ese querido Lauzun;

570
00:33:42,687 --> 00:33:44,359
O ese buen Mauroy;

571
00:33:45,007 --> 00:33:49,478
O este excelente Segur,
que ya no vi estos tiempos;

572
00:33:49,647 --> 00:33:53,401
-No. es su majestad
que el señor de La Fayette viene a ver,

573
00:33:53,567 --> 00:33:54,556
por mi consejo.

574
00:33:55,447 --> 00:33:58,519
-Transformas mi sala
en un lugar de conspiración;

575
00:33:59,127 --> 00:34:00,845
Pero es muy divertido.

576
00:34:01,007 --> 00:34:04,443
Y los que me divierten
tienen derecho a todas las indulgencias.

577
00:34:04,607 --> 00:34:07,997
-Estoy confundido, pero su majestad
Conozca mi franquicia.

578
00:34:08,167 --> 00:34:09,885
-También conozco tus preocupaciones.

579
00:34:10,047 --> 00:34:14,086
Entonces es para contarme sobre eso.
que vengas a escuchar mi música.

580
00:34:14,247 --> 00:34:15,396
-¡Sí, majestad!

581
00:34:17,607 --> 00:34:19,040
-¡Dios, qué gracioso!

582
00:34:19,247 --> 00:34:20,475
"Nada se te escapa.

583
00:34:20,687 --> 00:34:21,642
-Ah, sí.

584
00:34:21,807 --> 00:34:22,876
Ay...

585
00:34:23,087 --> 00:34:24,406
Señores,

586
00:34:24,607 --> 00:34:25,517
el rey!

587
00:34:25,687 --> 00:34:27,405
"Señor, ¿puedo permitirme;

588
00:34:29,727 --> 00:34:31,080
-Qué deseas ;

589
00:34:31,247 --> 00:34:32,646
- Una firma, señor.

590
00:34:32,807 --> 00:34:36,117
-Voy a la reina.
Tu firma esperará mañana.

591
00:34:36,287 --> 00:34:37,402
Eres terco;

592
00:34:37,567 --> 00:34:40,718
-Entement es el primer deber
de un ministro.

593
00:34:40,927 --> 00:34:43,395
- Habla, pero rápido,
Me encanta esta ariette.

594
00:34:46,007 --> 00:34:47,998
Es demasiado tarde, Majestad.

595
00:34:48,207 --> 00:34:50,880
-Maurepas me persigue.
a su casa, señora.

596
00:34:51,047 --> 00:34:53,845
Eres el último refugio
contra este hombre.

597
00:34:54,047 --> 00:34:55,162
-''El último'';

598
00:34:56,527 --> 00:34:57,516
-Firmar,

599
00:34:57,727 --> 00:34:59,638
esta decidiendo,
y a esta hora,

600
00:34:59,807 --> 00:35:03,322
no quiero tomar
que una decisión: dormir.

601
00:35:03,527 --> 00:35:06,280
-Explota pues este amor.
sueño inmoderado.

602
00:35:06,447 --> 00:35:09,245
-Qué estás haciendo ;
-¡Cara, no tengas miedo!

603
00:35:11,887 --> 00:35:16,358
-Señor, estas firmas ya no pueden
sufrir el menor retraso.

604
00:35:16,527 --> 00:35:19,917
-Finalmente, ¿soy un refugio?
o un estudio;

605
00:35:20,087 --> 00:35:21,440
-Tienes razón.

606
00:35:21,607 --> 00:35:23,245
Reanudar la música.

607
00:35:23,407 --> 00:35:24,806
Terminemos, señor.

608
00:35:24,967 --> 00:35:32,476
:::

609
00:35:32,687 --> 00:35:34,598
"Pareces avergonzado, Luis.

610
00:35:34,767 --> 00:35:37,440
-Es suficiente.
Estas son órdenes de arresto.

611
00:35:37,607 --> 00:35:39,165
Mira los nombres.

612
00:35:41,287 --> 00:35:44,916
-Qué; Deténganse señores
venid a mi casa como amigos;

613
00:35:45,527 --> 00:35:49,156
-No llegó a tu casa.
sólo porque tenemos que detenerlos.

614
00:35:49,327 --> 00:35:53,320
-Le tomo como testigo, señor.
¡El ministro me acusa de conspirar!

615
00:35:53,487 --> 00:35:55,079
-Atención a tus palabras.

616
00:35:55,247 --> 00:35:57,477
Repite esto,
No es el momento.

617
00:35:58,647 --> 00:36:03,004
-Su majestad no me obligará
culpa si agrego otro decreto.

618
00:36:03,167 --> 00:36:04,839
-Qué decreto;
-La guerra.

619
00:36:06,767 --> 00:36:07,563
-La guerra...

620
00:36:07,727 --> 00:36:09,683
-Inglaterra pierde la paciencia,

621
00:36:09,887 --> 00:36:13,243
y salida hacia américa
del señor de La Fayette y sus amigos...

622
00:36:13,407 --> 00:36:14,203
-L'Angleterre

623
00:36:14,407 --> 00:36:17,843
debería dejarme bien
escuchar algo de música.

624
00:36:19,087 --> 00:36:21,726
Lo lamento señora
la amistad de inglaterra

625
00:36:21,887 --> 00:36:24,845
pide que elijamos bien
su.

626
00:36:25,007 --> 00:36:26,440
-Espere, señor.

627
00:36:26,607 --> 00:36:28,199
Los interesados ​​están ahí.

628
00:36:28,367 --> 00:36:32,406
La cortesía más básica
¿No es para informarles?

629
00:36:32,567 --> 00:36:35,127
-Estoy en casa, señora,
Me inclinaré.

630
00:36:38,127 --> 00:36:38,923
Señores...

631
00:36:39,127 --> 00:36:42,483
A la reina le repugna que decidamos
de tu hechizo en tu espalda.

632
00:36:42,687 --> 00:36:47,078
Yo soy menos indulgente tu decides
del de Francia en el mío.

633
00:36:47,247 --> 00:36:50,159
Para complacerlo,
Por ello os informo:

634
00:36:50,327 --> 00:36:51,396
yo firmo

635
00:36:51,607 --> 00:36:53,438
su arresto a los 4.

636
00:36:56,167 --> 00:36:57,441
Ahora, música.

637
00:36:57,607 --> 00:36:58,596
-Señor, lo pienso.

638
00:36:58,767 --> 00:37:02,396
¿No hay una manera más elegante?
para tranquilizar a Inglaterra

639
00:37:02,567 --> 00:37:04,364
que callar al señor de La Fayette;

640
00:37:04,527 --> 00:37:06,722
-Cual ;
-¡Pero envíaselo!

641
00:37:06,927 --> 00:37:08,246
"La idea es admirable.

642
00:37:08,407 --> 00:37:11,524
Su tío Noailles
Es embajador en Londres.

643
00:37:11,727 --> 00:37:13,638
-Entre padres nos invitamos,

644
00:37:13,807 --> 00:37:16,082
especialmente si el rey te invita allí.

645
00:37:16,247 --> 00:37:20,035
-Señora, ¿por qué tengo 2 ministros?
cuando vales 10;

646
00:37:23,607 --> 00:37:25,563
Irá a Londres, señor.

647
00:37:26,527 --> 00:37:29,166
Especialmente porque yo,
Tengo que irme a la cama.

648
00:37:30,247 --> 00:37:31,885
-Majestad...
-¡Basta, Maurepas!

649
00:37:32,047 --> 00:37:34,163
Son las diez de la noche, es una locura.

650
00:37:34,327 --> 00:37:37,717
Si no me dejas dormir,
¿Adónde irá Francia?

651
00:37:40,207 --> 00:37:42,641
-¿Cómo puedo agradecer?
Su Majestad;

652
00:37:42,807 --> 00:37:44,798
- Volviendo la cabeza hacia los ingleses.

653
00:37:44,967 --> 00:37:48,164
-Basta, al menos...
-No me gusta sufrir.

654
00:37:48,327 --> 00:37:50,158
Buena suerte, Londres.

655
00:37:53,367 --> 00:37:56,598


656
00:37:56,767 --> 00:38:00,885
-Mi querido Noailles, déjate sorprender.
este excelente germán,

657
00:38:01,047 --> 00:38:05,484
Repito: nunca hubiéramos
para llevarte a Canadá.

658
00:38:05,647 --> 00:38:09,435
-Se le olvida, Alteza,
que Inglaterra vive de sus negocios.

659
00:38:09,607 --> 00:38:12,485
¿Y cuál es su negocio?
De sus colonias.

660
00:38:13,287 --> 00:38:16,245
-Pero si tomamos el suyo
a sus amigos,

661
00:38:16,407 --> 00:38:18,796
nos despertamos una mañana

662
00:38:18,967 --> 00:38:22,801
sin comercio,
sin colonias y sin amigos.

663
00:38:23,007 --> 00:38:26,158
-Qué lástima por Francia
Su Alteza no ha sido rey

664
00:38:26,327 --> 00:38:27,601
en el lugar de su hermano.

665
00:38:27,807 --> 00:38:31,197
-Me gusta todo de Francia:
sus ideas, su mente

666
00:38:31,367 --> 00:38:32,766
y su vino.

667
00:38:33,367 --> 00:38:34,846
¿Qué estamos bebiendo?

668
00:38:36,367 --> 00:38:38,358
A Francia, por supuesto.

669
00:38:38,527 --> 00:38:40,836
A Inglaterra.
-Ambos !

670
00:38:41,007 --> 00:38:43,202
Te caes bien, querido d'Ayen.

671
00:38:43,407 --> 00:38:44,556
-Su Alteza.

672
00:38:45,167 --> 00:38:47,317
-Francia está en la cuerda floja.

673
00:38:48,287 --> 00:38:51,324
¿No lo prometiste?
traer al señor de La Fayette;

674
00:38:51,487 --> 00:38:52,761
Aquí está, Alteza.

675
00:38:52,927 --> 00:38:54,758
-Disculpe señor.

676
00:38:54,927 --> 00:38:58,602
He oído hablar de ti
pero no esperaba

677
00:38:58,807 --> 00:38:59,956
Encontrarte tan joven.

678
00:39:00,167 --> 00:39:02,317
este joven
te hace agradable.

679
00:39:02,527 --> 00:39:03,880
-Y menos formidable.

680
00:39:05,447 --> 00:39:09,156
-Levantarás bien tu copa.
con nosotros tiene el pacto;

681
00:39:09,327 --> 00:39:12,558
-Qué alianza;
-Pero el de nuestros 2 países.

682
00:39:13,527 --> 00:39:16,724
-Esto sería con alegría,
pero hay un tercero entre nosotros.

683
00:39:16,887 --> 00:39:18,081
-Cual ;

684
00:39:18,887 --> 00:39:19,717
-L'Amérique.

685
00:39:19,927 --> 00:39:22,316
-América, señor,
no es un país.

686
00:39:22,487 --> 00:39:24,318
Es una colonia inglesa.

687
00:39:24,487 --> 00:39:26,682
-Señor Germán,
Ministro de Colonias.

688
00:39:26,887 --> 00:39:28,161
Señor.

689
00:39:28,327 --> 00:39:30,363
También escuché sobre ti,

690
00:39:30,567 --> 00:39:32,125
El señor de La Fayette.

691
00:39:32,287 --> 00:39:35,962
Querías cruzar el Atlántico.
Sólo has cruzado el Canal de la Mancha.

692
00:39:36,127 --> 00:39:38,766
finalmente entendiste
¿Dónde quedó el ganador?

693
00:39:38,967 --> 00:39:42,323
-Rápidamente salimos victoriosos
en los ministerios, Excelencia.

694
00:39:42,487 --> 00:39:44,239
Los urgentes no han capitulado.

695
00:39:44,447 --> 00:39:48,076
-El oro distribuido por los señores Deane.
y Franklin en París

696
00:39:48,247 --> 00:39:50,522
no tardará mucho
esta vez.

697
00:39:50,727 --> 00:39:54,083
-No es el oro lo que te hace actuar.
los amigos de la libertad.

698
00:39:54,727 --> 00:39:56,922
Tus mercenarios alemanes,
Por otro lado...

699
00:39:57,127 --> 00:40:00,437
-lls valen los bandidos
que se alistan en Francia.

700
00:40:00,647 --> 00:40:02,877
-Si esto es así
voluntarios franceses,

701
00:40:03,047 --> 00:40:04,765
¿Por qué te preocupas por eso?

702
00:40:04,927 --> 00:40:07,077
-te olvidas
de quien estás invitado.

703
00:40:07,247 --> 00:40:08,123
-No, vete.

704
00:40:08,327 --> 00:40:10,238
También me gusta el ardor francés.

705
00:40:12,607 --> 00:40:14,484
-Aquí está nuestro invitado de honor.

706
00:40:14,647 --> 00:40:18,162
-METRO. de La Fayette, vas a tener
noticias frescas

707
00:40:18,327 --> 00:40:19,840
de tus amigos los insurgentes.

708
00:40:40,887 --> 00:40:42,878
Cuerno de caza

709
00:40:43,047 --> 00:40:45,607
:::

710
00:40:45,767 --> 00:40:47,564
"Usted es francés, señor;

711
00:40:47,727 --> 00:40:51,606
Disculpe mis oídos ingleses,
pero entendí mal tu nombre.

712
00:40:51,767 --> 00:40:53,200
-Marqués de Lafayette.

713
00:40:55,567 --> 00:40:57,159
Te gusta cazar;

714
00:40:57,327 --> 00:40:59,841
-tanto
que guardo un recuerdo de ello.

715
00:41:00,007 --> 00:41:02,840
Crecí en Auvernia,
o cazamos mucho.

716
00:41:03,007 --> 00:41:05,475
-como en el oeste de Inglaterra.

717
00:41:05,647 --> 00:41:06,966
Mi país...

718
00:41:07,127 --> 00:41:09,880
espero volver
cuando terminará la guerra.

719
00:41:10,047 --> 00:41:12,003
- Se dice que está llegando a su fin.

720
00:41:12,167 --> 00:41:14,158
-Es posible.

721
00:41:14,327 --> 00:41:17,842
-De ustedes, los insurgentes
¿Pueden todavía aguantar?

722
00:41:18,007 --> 00:41:21,079
-Siempre y cuando tengan chef.
como Washington, sí.

723
00:41:22,567 --> 00:41:24,364
-Y sus tropas, señor,

724
00:41:24,527 --> 00:41:27,758
¿Merecen desprecio?
que su puerta señor Germain;

725
00:41:27,927 --> 00:41:31,317
-Usted es joven, señor,
pero eres militar.

726
00:41:31,487 --> 00:41:34,877
Una banda de irregulares
descalzo,

727
00:41:35,047 --> 00:41:37,607
armas de rifle de caza
y sin oficiales,

728
00:41:37,767 --> 00:41:40,281
que sostienen el ejército británico
en jaque,

729
00:41:40,447 --> 00:41:43,007
¿No merecen algo más?
el del desprecio;

730
00:41:43,167 --> 00:41:44,361
-Oh sí.

731
00:41:44,927 --> 00:41:46,042
¡Victoria!

732
00:41:47,607 --> 00:41:49,438
-METRO. de La Fayette...

733
00:42:22,487 --> 00:42:24,682
grito de pájaro
-¡Advertencia!

734
00:42:32,367 --> 00:42:34,597
-Disculpe,
sólo estaba sufriendo.

735
00:43:15,647 --> 00:43:17,160
-De Kalb.

736
00:43:38,767 --> 00:43:39,677
-METRO. Bancroft.

737
00:43:39,887 --> 00:43:42,196
"Para servirle, señor.

738
00:43:42,367 --> 00:43:44,756
Usted permanece en Londres;
-Por el momento.

739
00:43:44,967 --> 00:43:47,276
¿Puedo encargarte una misión?

740
00:43:47,487 --> 00:43:49,000
-Ves que sí.

741
00:43:50,807 --> 00:43:54,004
-Te daré una carta
para el duque de Ayen.

742
00:43:54,167 --> 00:43:56,601
No se lo darás
sólo en 8 días.

743
00:44:00,167 --> 00:44:01,441
Sr. Bancroft;

744
00:44:01,607 --> 00:44:03,040
-Exacto.

745
00:44:03,207 --> 00:44:05,243
“Es una carta de mi yerno;

746
00:44:06,887 --> 00:44:07,683
-Exacto.

747
00:44:07,887 --> 00:44:10,242
¿Por qué no me lo entregó?

748
00:44:10,447 --> 00:44:12,165
-Al escribirle a alguien,

749
00:44:12,327 --> 00:44:14,716
es que no queremos
conocerlo.

750
00:44:21,927 --> 00:44:23,201
-Estás consciente;

751
00:44:24,567 --> 00:44:26,523
-Exacto. No sé nada.

752
00:44:26,727 --> 00:44:28,638
-Yever, sirves messenger.

753
00:44:28,847 --> 00:44:31,486
a mi yerno.
-Me gusta hacer servicio

754
00:44:31,687 --> 00:44:32,642
a todos.

755
00:44:32,807 --> 00:44:34,399
"Es una carta de despedida.

756
00:44:35,087 --> 00:44:36,076
Lo sabías;

757
00:44:37,327 --> 00:44:38,442
-Exacto.

758
00:44:38,607 --> 00:44:40,484
Pero no tengo por qué saberlo.

759
00:44:41,327 --> 00:44:43,443
-Tal vez puedas explicarme.

760
00:44:44,527 --> 00:44:45,403
-Tal vez.

761
00:44:45,607 --> 00:44:46,835
-Mi yerno me escribe:

762
00:44:47,007 --> 00:44:50,044
''Cuando recibas esta carta,
Habrán pasado 8 días

763
00:44:50,247 --> 00:44:51,600
'' desde mi partida. ''

764
00:44:51,807 --> 00:44:53,286
Salió de Londres ayer.

765
00:44:54,247 --> 00:44:55,123
-Sí.

766
00:44:55,327 --> 00:44:56,646
-No te preguntó

767
00:44:56,847 --> 00:44:58,246
esperar 8 días;

768
00:44:58,407 --> 00:45:00,159
-Exacto.
-Así que lo que ;

769
00:45:01,847 --> 00:45:05,476
-Te lo dije, me gusta
para ayudar a todos.

770
00:45:05,687 --> 00:45:09,157
-Eres un personaje curioso,
Sr. Bancroft.

771
00:45:09,327 --> 00:45:11,921
-Conozco todos los intereses
que lo uses.

772
00:45:12,087 --> 00:45:14,476
¿Por qué esperas 8 días?

773
00:45:14,647 --> 00:45:17,559
para conocer todos los detalles
de su viaje;

774
00:45:17,727 --> 00:45:18,523
-Cual ;

775
00:45:18,727 --> 00:45:20,604
Él no te dará nada;

776
00:45:20,767 --> 00:45:23,884
En general,
Los viajeros dan detalles.

777
00:45:24,087 --> 00:45:25,566
-Por ejemplo ;

778
00:45:26,807 --> 00:45:28,445
-Sé tan poco.

779
00:45:28,607 --> 00:45:31,758
solo lo sé
que encontrará al barón Kalb

780
00:45:31,927 --> 00:45:35,397
embarcar en Burdeos
en un barco llamado La Victoire

781
00:45:35,567 --> 00:45:37,398
a américa,

782
00:45:37,567 --> 00:45:40,559
o el señor de La Fayette peleará
junto a los insurgentes

783
00:45:40,727 --> 00:45:43,685
con el rango de general
del ejército americano.

784
00:45:43,847 --> 00:45:46,919
Ya ves,
No sé nada al respecto.

785
00:45:47,127 --> 00:45:48,958
-Necesitaba rapidez
dame esta carta.

786
00:45:49,127 --> 00:45:50,480
-Pero no.

787
00:45:52,367 --> 00:45:53,516
En 8 días.

788
00:45:53,727 --> 00:45:57,561
-Es demasiado temprano o demasiado tarde;
-Si te apuras un correo rápido,

789
00:45:57,727 --> 00:46:00,924
Llegará a París a tiempo.
He calculado bien.

790
00:46:01,847 --> 00:46:03,565
-Juegas un juego divertido.

791
00:46:04,527 --> 00:46:05,676
-Exacto.

792
00:46:05,847 --> 00:46:07,485
Lo juego incluso 2, ya ves;

793
00:46:07,687 --> 00:46:08,836
-Ganar doble;

794
00:46:09,047 --> 00:46:11,561
-Exacto.
Para estar seguro de ganar.

795
00:46:12,727 --> 00:46:14,126
"¿Cuánto me debes?

796
00:46:15,207 --> 00:46:17,357
-Esperar a haber ganado.

797
00:46:17,567 --> 00:46:18,602
-Exacto.

798
00:47:02,007 --> 00:47:05,682
-¡Deja pasar! Mensajero de Londres
¡Al servicio del rey!

799
00:47:28,007 --> 00:47:30,521
-¿Es una hora?
molestar a la gente;

800
00:47:30,687 --> 00:47:32,006
Dame este pliegue.

801
00:47:43,007 --> 00:47:45,646
Envíame una estafette
en el campo.

802
00:47:46,447 --> 00:47:47,641
-Adrien...

803
00:47:51,927 --> 00:47:53,360
Escúchame ahora.

804
00:47:55,167 --> 00:47:56,919
No voy a volver.

805
00:47:57,687 --> 00:47:59,006
Me voy.

806
00:48:02,327 --> 00:48:03,601
Sí mi corazón.

807
00:48:05,007 --> 00:48:06,998
-Cuando;
-El.

808
00:48:10,087 --> 00:48:11,679
No elegimos.

809
00:48:12,807 --> 00:48:14,081
Me equivocaré.

810
00:48:14,887 --> 00:48:16,161
Tú también.

811
00:48:18,327 --> 00:48:20,636
-Te esperaré.
-Mi pequeña.

812
00:48:24,167 --> 00:48:25,646
Nos burlaremos de ti.

813
00:48:30,407 --> 00:48:32,238
Tendrás tu guerra, tú también.

814
00:48:32,887 --> 00:48:35,845
Contra tu padre, contra el rey,
contra todos

815
00:48:36,847 --> 00:48:38,519
Es más difícil luchar

816
00:48:38,727 --> 00:48:41,036
con sus amigos
sólo contra sus enemigos.

817
00:48:43,967 --> 00:48:46,162
Tú también debes saberlo.

818
00:48:47,487 --> 00:48:48,283
-Sí ;

819
00:48:48,447 --> 00:48:51,644
-Papá... no soy yo.
quien le informó.

820
00:48:52,807 --> 00:48:55,082
Has sospechado de mí, lo sé.

821
00:48:55,247 --> 00:48:57,317
Pero nunca le dije nada.

822
00:48:59,807 --> 00:49:02,605
Llámame siempre tu pequeña.

823
00:49:02,767 --> 00:49:04,405
Pero cuando estás allí,

824
00:49:06,167 --> 00:49:08,123
Creo que tienes una verdadera esposa.

825
00:49:10,447 --> 00:49:12,756
Ruido de cascos

826
00:49:12,967 --> 00:49:15,640
:::

827
00:49:15,807 --> 00:49:18,275
Alguien llamó.

828
00:49:24,807 --> 00:49:25,956
Pars.

829
00:49:26,567 --> 00:49:27,795
Rápido.

830
00:49:29,567 --> 00:49:30,966
Los detendré.

831
00:49:43,087 --> 00:49:44,566
¿Qué pasa, señor?

832
00:49:44,727 --> 00:49:48,481
-por orden del rey, debemos
para asegurarnos del Marqués.

833
00:49:48,687 --> 00:49:50,484
-El marqués está en Londres.

834
00:49:50,647 --> 00:49:52,080
Deberíamos saberlo.

835
00:49:52,287 --> 00:49:54,278
-La orden del rey es formal.

836
00:49:54,447 --> 00:49:56,563
Sufre que comprobemos

837
00:49:56,767 --> 00:49:59,156
que él no está aquí.
-Muéstrame esta orden.

838
00:50:09,847 --> 00:50:11,644
Haga su tarea, señor.

839
00:50:22,807 --> 00:50:24,525
Entonces lo encontraste;

840
00:50:24,687 --> 00:50:28,475
Más le hubiera valido, señora,
que lo encuentre.

841
00:50:37,767 --> 00:50:41,806
-No me escapé hermosa, tenía
los secuaces de Maurepas a la caza.

842
00:50:41,967 --> 00:50:42,956
¡Vamos!

843
00:50:43,127 --> 00:50:45,641
-Maurepas despertó al rey.
en medio de la noche.

844
00:50:45,807 --> 00:50:48,275
¡Debe haber molestado!
-Todo estará hecho

845
00:50:48,487 --> 00:50:50,921
para impedir su salida.
-yo nunca

846
00:50:51,127 --> 00:50:53,482
considera que
fue un viaje de placer.

847
00:50:53,647 --> 00:50:56,923
-Sería considerado por tu rey.
como desertor;

848
00:50:57,087 --> 00:51:00,716
-Es desertor si perdemos.
Me voy a ganar.

849
00:51:01,407 --> 00:51:03,523
-Señor de La Fayette,

850
00:51:03,687 --> 00:51:04,802
escúchame.

851
00:51:05,927 --> 00:51:09,715
Debes saber lo que me cuesta.
para darte este consejo.

852
00:51:10,807 --> 00:51:12,035
Permanecer.

853
00:51:12,207 --> 00:51:15,597
-Señor. franklin,
Me cuesta no seguirlo.

854
00:51:15,767 --> 00:51:18,440
¿Qué debería decir?
al general Washington;

855
00:51:18,607 --> 00:51:21,167
-Que toda Francia se parece a ti.

856
00:51:30,007 --> 00:51:34,000
-Desaparecido ! Ya no lo creía.
-Será general, barón.

857
00:51:34,167 --> 00:51:36,920
-Curioso carruaje, marqués.
-Cual ;

858
00:51:37,087 --> 00:51:41,000
-Los caballos, nosotros dos…
Yo soy alemán, tú eres francés.

859
00:51:41,167 --> 00:51:43,362
pero soy yo quien
el culto a la razón,

860
00:51:43,527 --> 00:51:45,518
y tu que eres, como decirlo...

861
00:51:45,687 --> 00:51:47,040
¡Exaltado!

862
00:51:47,607 --> 00:51:49,006
Falso barón, verdadero marqués.

863
00:51:49,167 --> 00:51:52,682
Viejo pobre que quiere ser rico,
y ricos que morirán pobres.

864
00:51:52,847 --> 00:51:54,963
-Pero bajo la bandera estadounidense.

865
00:51:55,127 --> 00:51:56,765
Tenemos un punto en común.

866
00:51:56,927 --> 00:51:58,918
-Cual ;
-Somos libres.

867
00:52:15,607 --> 00:52:16,642
Tu fetiche;

868
00:52:17,767 --> 00:52:19,041
-Sí, mi fetiche.

869
00:52:21,567 --> 00:52:22,602
Tuyo ;

870
00:52:22,767 --> 00:52:23,756
-Mío.

871
00:52:35,167 --> 00:52:37,442
-¡Los dragones están detrás! ¡Ir!

872
00:53:04,407 --> 00:53:06,204
-¡Rápido, rápido!
¡Los sostenemos!

873
00:53:10,927 --> 00:53:13,395
-Det los caballos
flechas, rápido!

874
00:53:50,767 --> 00:53:51,882
-Dónde están ;

875
00:53:53,847 --> 00:53:55,485
¡Te aconsejo que hables!

876
00:53:55,647 --> 00:53:57,239
-No comprendo !

877
00:53:57,447 --> 00:54:02,077
Alboroto

878
00:54:02,287 --> 00:54:25,042
:::

879
00:54:25,207 --> 00:54:27,880
-Vamos a hacer ping
''a'' las Indias Occidentales.

880
00:54:28,047 --> 00:54:28,843
risas

881
00:54:29,007 --> 00:54:32,044
-Por qué se ríen;
Ya no vamos a las Indias Occidentales;

882
00:54:32,847 --> 00:54:34,360
-Capitán Borsalino.

883
00:54:34,527 --> 00:54:35,721
-Hola capitán.

884
00:54:36,727 --> 00:54:39,764
Las Indias Occidentales, fue
para la comandancia de Burdeos.

885
00:54:39,927 --> 00:54:43,044
Nos vamos a América.
- Cómo en América;

886
00:54:43,207 --> 00:54:45,675
Con escala en las Indias Occidentales;
-No.

887
00:54:45,847 --> 00:54:48,122
-Y mi carga;
-Cual ;

888
00:54:48,287 --> 00:54:51,085
-Un poco de tela
a la venta en las Indias Occidentales.

889
00:54:51,247 --> 00:54:53,238
"No fue planeado, capitán.

890
00:54:53,407 --> 00:54:55,762
-América tampoco
no fue planeado.

891
00:54:55,927 --> 00:54:59,283
-Podrás vender
su mercancía en América.

892
00:54:59,447 --> 00:55:02,359
-Si los ingleses caen encima,
lo tomarán.

893
00:55:02,527 --> 00:55:03,676
Tiene razón.

894
00:55:05,127 --> 00:55:07,357
-Bueno, lo compro.

895
00:55:07,527 --> 00:55:08,516
-Todos;
-¡Todos!

896
00:55:09,127 --> 00:55:11,846
-¿Qué vas a hacer?
con todas estas sábanas;

897
00:55:12,007 --> 00:55:14,999
no habrá suficiente
para vestir a los insurgentes.

898
00:55:15,167 --> 00:55:17,806
Vamos, capitán.
¡Empareja de inmediato!

899
00:55:17,967 --> 00:55:20,527
-Y tus baúles,
el señor marqués;

900
00:55:20,687 --> 00:55:22,996
- mis baúles;
No los esperamos.

901
00:55:23,167 --> 00:55:25,397
hay una cosa
que tengo que esperar.

902
00:55:25,567 --> 00:55:27,558
-Qué;
-¡La marea!

903
00:55:27,727 --> 00:55:29,206
Otras 2 horas.

904
00:55:29,367 --> 00:55:32,165
-Pero en 2 horas,
¡Los dragones estarán allí!

905
00:55:32,327 --> 00:55:36,036
-Qué hacer;
La marree no subirá antes.

906
00:55:36,207 --> 00:55:37,083
¡Imposible!

907
00:55:37,247 --> 00:55:41,001
- Haga una oración, marqués.
¡Yo sólo creo en el diablo!

908
00:55:43,447 --> 00:55:45,403
-Y yo, a la Virgen.

909
00:55:45,607 --> 00:55:49,520
Nuestra Señora os ha oído, marqués.
La historia comenzará.

910
00:55:58,007 --> 00:55:59,076
-¡Detener!

911
00:56:02,167 --> 00:56:03,680
"Muy tarde, capitán.

912
00:56:05,847 --> 00:56:07,724
-¿Verdammte Schei? ¡MI!

913
00:56:07,887 --> 00:56:09,400
"No tengas miedo, barón.

914
00:56:23,487 --> 00:56:26,479
Si estoy a bordo,
La Victoria será aprovechada,

915
00:56:27,167 --> 00:56:29,158
con armas
y repostaje.

916
00:56:29,327 --> 00:56:31,443
-Sí, como Sussex.
-No !

917
00:56:31,607 --> 00:56:33,916
La victoria debe llegar.

918
00:56:34,087 --> 00:56:34,997
Capitán.

919
00:56:35,167 --> 00:56:36,759
En el etale te irás.

920
00:56:37,447 --> 00:56:38,562
Sin mí.

921
00:56:38,727 --> 00:56:40,718
-¡posible!
-¡No nos iremos!

922
00:56:40,887 --> 00:56:42,002
-Sí !

923
00:56:42,167 --> 00:56:43,395
Este es mi primer pedido.

924
00:56:44,647 --> 00:56:45,966
Y el último.

925
00:56:47,727 --> 00:56:50,002
Reemplázame ahí,
tu mejor

926
00:56:55,687 --> 00:56:58,326
es tu fetiche
¿Quién era el bueno, barón?

927
00:57:20,847 --> 00:57:23,884
-Me hiciste correr bien,
Señor marqués.

928
00:57:24,047 --> 00:57:25,765
Pero finalmente me uno a vosotros.

929
00:57:25,927 --> 00:57:27,963
Tenía un mensaje para ti.

930
00:57:28,127 --> 00:57:29,162
Un mensaje del rey.

931
00:57:29,367 --> 00:57:32,837
-¿Cómo quieres?
no creas en el diablo;

932
00:57:33,047 --> 00:57:35,845
-Estableceré tu itinerario.
a Marsella.

933
00:57:36,007 --> 00:57:40,444
No te quedes estancado
que llevaremos por ti.

934
00:57:40,607 --> 00:57:42,404
Sin embargo, no tomaremos

935
00:57:42,607 --> 00:57:45,201
ninguno en la tripulación
y cargando.

936
00:57:45,407 --> 00:57:48,444
Como ves,
No está arrestado, marqués.

937
00:57:48,607 --> 00:57:50,757
Tu entrenador te está esperando.

938
00:57:53,607 --> 00:57:54,926
-Nosotros no lo detenemos.

939
00:57:55,087 --> 00:57:57,157
-No, se sube a su auto.

940
00:59:24,807 --> 00:59:27,037
"¡Detente, por orden del rey!

941
00:59:27,207 --> 00:59:29,846
Por favor dime quien eres
y a donde vas.

942
00:59:30,007 --> 00:59:34,159
-Marqués de La Fayette, en camino
para Marsella por orden del rey.

943
00:59:34,327 --> 00:59:36,522
-Por favor disculpen las precauciones...

944
00:59:36,687 --> 00:59:37,483
-¡En camino!

945
00:59:49,687 --> 00:59:52,201
-¡Córtale el camino! ¡Para!

946
01:00:05,807 --> 01:00:07,035
-¡Mauroy!

947
01:00:07,247 --> 01:00:09,238
No te fuiste;
-¡Sin ti no!

948
01:00:09,407 --> 01:00:11,318
-Nada te lo impidió, tú.

949
01:00:11,487 --> 01:00:14,797
-No vengo a acompañarte,
Gilbert, pero traerte de vuelta.

950
01:00:14,967 --> 01:00:16,844
sobre La Victoria.
-Natación;

951
01:00:17,607 --> 01:00:20,997
-Escucha, sin ti,
Esta partida ya no tenía sentido.

952
01:00:21,167 --> 01:00:23,920
me propuse mojar
en España, en Los Pasajes.

953
01:00:24,087 --> 01:00:28,444
Me subí a un bote de remos y...
-Y quieres que salte de alegría

954
01:00:28,607 --> 01:00:30,404
y que te sigo hasta Pasajes.

955
01:00:31,487 --> 01:00:32,681
Toma, lee.

956
01:00:35,647 --> 01:00:38,036
El rey me ordena ir a Marsella,

957
01:00:38,207 --> 01:00:39,560
y voy allí.

958
01:00:39,767 --> 01:00:43,077
Pero tú te lo ordeno.
para ir a américa,

959
01:00:43,247 --> 01:00:46,205
para vencerte dos veces,
¡y a conquistar!

960
01:00:46,807 --> 01:00:47,842
¡Vete, Mauroy!

961
01:00:48,407 --> 01:00:49,601
Irse !

962
01:00:51,527 --> 01:00:53,358
-Bien, Gilbert.
-Despedida.

963
01:00:57,447 --> 01:00:58,596
¡Mauro!

964
01:01:16,807 --> 01:01:18,525
-¡Es él!
-Está seguro ;

965
01:01:18,687 --> 01:01:20,723
-Sí ! ¡Estoy seguro, es él!

966
01:01:20,887 --> 01:01:22,081
-¡El barco, rápido!

967
01:01:24,487 --> 01:01:27,524
Saludos

968
01:01:27,727 --> 01:01:41,482
:::

969
01:01:41,647 --> 01:01:43,683
-¡Preparen los interruptores!

970
01:01:48,367 --> 01:01:50,881
¡Los de estribor tienen la maniobra!

971
01:01:51,047 --> 01:01:53,197
¡Suelta la gran gavia!

972
01:01:55,367 --> 01:01:58,200
¡Salve el gran foque y el bergantín!

973
01:01:58,727 --> 01:02:00,479
-Mis felicitaciones, Maurepas.

974
01:02:00,647 --> 01:02:02,842
El señor de Lafayette se le ha escapado.

975
01:02:03,007 --> 01:02:05,601
-Si Su Majestad me hubiera escuchado...

976
01:02:05,767 --> 01:02:06,961
-¿Por qué te ríes?

977
01:02:07,127 --> 01:02:09,766
-¿No te está jugando?
un paseo bastante bonito.

978
01:02:09,927 --> 01:02:12,964
-no lo sé
si Inglaterra lo encuentra muy bonito.

979
01:02:14,367 --> 01:02:17,803
¿Qué temperatura?
en la Embajada de Inglaterra, Vergennes;

980
01:02:17,967 --> 01:02:19,559
-Glacial, señor.

981
01:02:19,727 --> 01:02:22,161
"Lo que prueba, señor,
que Inglaterra no puede encontrar

982
01:02:22,327 --> 01:02:26,320
La ayuda de La Fayette a los hospitales
insignificante.

983
01:02:26,487 --> 01:02:28,796
-piensas
un joven que no tiene 20 años

984
01:02:28,967 --> 01:02:30,844
cambiará el curso de los acontecimientos;

985
01:02:31,007 --> 01:02:32,520
-¿Qué sabes?

986
01:02:32,687 --> 01:02:34,917
-Me desobedezco a mí mismo,
¡y te divierte!

987
01:02:35,087 --> 01:02:38,318
-Pero no. Pero si él,
en mar abierto, oíste,

988
01:02:38,487 --> 01:02:40,284
¡seguramente sería divertido!

989
01:02:40,487 --> 01:02:42,478
Ruido de las olas

990
01:02:42,647 --> 01:02:47,801
:::

991
01:02:48,007 --> 01:02:51,636
Madera chirriante

992
01:02:51,847 --> 01:02:54,407
:::

993
01:02:54,567 --> 01:02:56,922
-buscas
las fragatas inglesas;

994
01:02:57,087 --> 01:02:59,681
-De tu segundo,
hay algunos aquí.

995
01:02:59,847 --> 01:03:02,202
-Por milagro,
no podemos ver,

996
01:03:02,367 --> 01:03:04,801
pero no creo en los milagros.

997
01:03:04,967 --> 01:03:08,596
Ya te han abordado en el mar;
-No, nunca.

998
01:03:08,767 --> 01:03:11,804
-La fragata manda la bandera roja,
y tú, el hombre blanco.

999
01:03:11,967 --> 01:03:13,320
-De ninguna manera.

1000
01:03:14,527 --> 01:03:17,041
En el primer golpe,
lo envías rápido.

1001
01:03:17,207 --> 01:03:18,356
-De ninguna manera !

1002
01:03:19,207 --> 01:03:21,596
-En el segundo disparo, si ''No hay preguntas'',
'' ¡Fuego! ''

1003
01:03:21,767 --> 01:03:24,440
¿Sabes cuántas armas
tener los ingleses;

1004
01:03:24,607 --> 01:03:26,086
1 2!
-Y nosotros, 2.

1005
01:03:26,247 --> 01:03:28,078
No se trata de una lucha naval.

1006
01:03:28,247 --> 01:03:31,000
-Todo a su debido tiempo,
eres razonable.

1007
01:03:31,167 --> 01:03:34,000
-Vas a toda vela
en la fragata.

1008
01:03:34,167 --> 01:03:37,045
¡Actitud y ataque con sable!

1009
01:03:40,207 --> 01:03:43,563
-En la marina mercante,
A menudo se transportan sables.

1010
01:03:43,727 --> 01:03:46,525
Nunca lo tocamos.
-Te daré lecciones.

1011
01:03:46,687 --> 01:03:48,962
-Te vendí mi barco,
marqués.

1012
01:03:51,167 --> 01:03:52,361
¡Pero mi piel no!

1013
01:03:52,527 --> 01:03:54,324
para reír

1014
01:03:56,687 --> 01:03:58,325
En sable... ¡Eh!

1015
01:03:59,647 --> 01:04:04,163
En la primera fragata inglesa,
desenganchar el barco del puerto.

1016
01:04:04,327 --> 01:04:06,557
Pare tomar el mar
¡y sin dormir!

1017
01:04:07,647 --> 01:04:10,241
contaremos hasta 20
y después, ¡salta!

1018
01:04:12,887 --> 01:04:14,923
El barco ya está pagado.

1019
01:04:18,527 --> 01:04:21,405
- ''Defensor de esta libertad
que soy idólatra,

1020
01:04:21,567 --> 01:04:23,717
''liberarme más que nadie,

1021
01:04:23,887 --> 01:04:27,596
'' viniendo, como amigo, a ofrecer
mis servicios a esta república,

1022
01:04:27,767 --> 01:04:31,203
''Solo llevo mi franqueza
y mi buena voluntad.

1023
01:04:39,007 --> 01:04:42,636
'' Ningún interés particular,
sin ambición.

1024
01:04:43,687 --> 01:04:47,316
"Trabajando por mi gloria,
Trabajo por su felicidad.

1025
01:04:52,847 --> 01:04:55,156
'' Adrienne, mi corazón,

1026
01:04:55,887 --> 01:04:58,242
'' vuelve un día
para terminar.

1027
01:05:01,807 --> 01:05:05,197
''Tengo que parar porque lo prohibí
cualquier luz en el barco

1028
01:05:05,367 --> 01:05:06,561
''los últimos días''.

1029
01:05:06,727 --> 01:05:08,240
-A veces me pregunto

1030
01:05:08,407 --> 01:05:09,522
si existe.

1031
01:05:09,687 --> 01:05:10,756
-¿Quién es ese?

1032
01:05:10,927 --> 01:05:11,996
-L'Amérique.

1033
01:05:12,647 --> 01:05:13,966
Tuvimos que ir más allá.

1034
01:05:14,127 --> 01:05:17,119
-La Royerie tiene suerte,
los pájaros se apasionan por él.

1035
01:05:17,287 --> 01:05:18,720
Sin embargo, son idénticos.

1036
01:05:18,887 --> 01:05:20,559
-Justo, no.

1037
01:05:20,727 --> 01:05:22,558
Estos son diferentes.

1038
01:05:22,727 --> 01:05:23,557
-En qué;

1039
01:05:25,007 --> 01:05:26,645
-Todos son americanos.

1040
01:05:27,607 --> 01:05:30,644
Ya no son aves marinas.
¡La tierra está cerca!

1041
01:05:31,647 --> 01:05:33,080
-Gracias a Dios.

1042
01:05:35,327 --> 01:05:37,397
-Tomaremos una copa para celebrar.

1043
01:05:37,567 --> 01:05:39,683
-¡Nets progresa en inglés, Marqués!

1044
01:05:39,847 --> 01:05:42,805
Pero brinda antes de llegar,
trae mala suerte.

1045
01:05:42,967 --> 01:05:45,959
-¡Navire a la vista por estribor a proa!

1046
01:05:46,127 --> 01:05:47,116
-Verás ;

1047
01:05:47,287 --> 01:05:50,040
-No es inglés.
-¡Apuesto mi charretera!

1048
01:05:50,207 --> 01:05:51,242
-¡Aquí, barón!

1049
01:05:54,847 --> 01:05:56,599
-Es la historia de un inglés.

1050
01:05:57,927 --> 01:05:58,723
-Gané.

1051
01:06:03,527 --> 01:06:06,325
"Créame, marqués,
la bandera blanca.

1052
01:06:08,687 --> 01:06:10,086
-Tócalo,

1053
01:06:10,247 --> 01:06:12,636
y te hago pasar
¡El sabor del tabaco!

1054
01:06:12,807 --> 01:06:14,286
¡Soy yo quien mando!

1055
01:06:14,967 --> 01:06:16,161
¡Se agacha y pelea!

1056
01:06:21,327 --> 01:06:22,965
A mi alrededor, ustedes los demás.

1057
01:06:27,567 --> 01:06:28,636
Barón;

1058
01:06:29,767 --> 01:06:32,486
Mi contrato no proporciona
luchando en el mar.

1059
01:06:32,687 --> 01:06:33,915
-Ellos tampoco.

1060
01:06:35,087 --> 01:06:36,406
Míralos.

1061
01:06:36,567 --> 01:06:38,876
Si caminas conmigo,
ellos caminarán.

1062
01:06:39,047 --> 01:06:41,515
Barón, usted es un oficial estadounidense.

1063
01:06:43,367 --> 01:06:45,881
-Y voy a reventar
como un marinero común,

1064
01:06:46,047 --> 01:06:48,197
yo que odio el mar

1065
01:06:49,927 --> 01:06:52,043
¡Vamos, ármate!

1066
01:06:56,967 --> 01:06:57,763
¡Vamos!

1067
01:07:01,927 --> 01:07:03,155
-¡Vamos!

1068
01:07:04,607 --> 01:07:06,165
-¡Maestro de la tripulación!

1069
01:07:08,807 --> 01:07:11,241
-¡Preparad las estaciones de embarque!

1070
01:07:11,927 --> 01:07:13,155
¡En la bodega!

1071
01:07:14,607 --> 01:07:16,086
-¡Combate de banca abajo!

1072
01:07:16,247 --> 01:07:19,478
Separar cañones, granadas.
¡y las ollas de fuego en los hunes!

1073
01:07:19,647 --> 01:07:22,639
Los dos atados al borde,
¡Los artilleros tienen sus piezas!

1074
01:07:22,807 --> 01:07:23,717
¡Decora las hunas!

1075
01:07:24,487 --> 01:07:27,001
-Vire un poco,
que vean nuestra bandera.

1076
01:07:33,567 --> 01:07:34,761
¡Es americano!

1077
01:07:34,927 --> 01:07:35,757
-¡Hora!

1078
01:07:35,967 --> 01:07:37,958
saludos

1079
01:07:38,127 --> 01:07:42,439
:::

1080
01:07:42,607 --> 01:07:44,245
-¡Es americano!
-Oh !

1081
01:07:46,527 --> 01:07:48,961
5, 6,

1082
01:07:49,127 --> 01:07:51,561
7, 8,

1083
01:07:51,727 --> 01:07:52,603
9...

1084
01:07:55,127 --> 01:07:58,199
:::

1085
01:07:58,367 --> 01:08:00,676
Entonces... qué milagro.

1086
01:08:01,447 --> 01:08:02,880
-¡Perdí!

1087
01:08:06,007 --> 01:08:07,759
Es para ti.
-Tengo uno.

1088
01:08:07,927 --> 01:08:08,916
-Ah, gracias.

1089
01:08:09,087 --> 01:08:10,440
:::

1090
01:08:10,647 --> 01:08:12,000
-Terre justo en el puerto.

1091
01:08:12,207 --> 01:08:13,720
antes!

1092
01:08:19,527 --> 01:08:21,199
-¡Amigos míos, América!

1093
01:08:21,367 --> 01:08:22,561
-¡Es América!

1094
01:08:22,727 --> 01:08:25,525
-Hemos venido libremente
para que un país viva libre.

1095
01:08:25,687 --> 01:08:28,121
juremos derrotar
¡o perecer!

1096
01:08:28,287 --> 01:08:29,561
-¡MADERA LOS JURONS!

1097
01:08:31,207 --> 01:08:32,925
En ingles

1098
01:09:10,447 --> 01:09:11,562
- ''Indeseables...''

1099
01:09:19,607 --> 01:09:21,677
-Uno de estos "indeseables".
señor...

1100
01:09:33,647 --> 01:09:35,877
Pero yo soy el Marqués de La Fayette.

1101
01:09:39,327 --> 01:09:40,885
Es difícil, señor.

1102
01:09:41,047 --> 01:09:44,437
cruzamos el mar
en un barco que compré

1103
01:09:44,607 --> 01:09:46,643
para ayudarte en tu guerra.

1104
01:09:46,807 --> 01:09:50,197
Mis amigos, mi barco, mi dinero,
tu guerra!

1105
01:09:51,567 --> 01:09:55,401
Tenga en cuenta, señor Presidente, ¿qué clase de
"indeseables" somos.

1106
01:10:20,687 --> 01:10:22,245
-Señor Presidente...

1107
01:10:24,807 --> 01:10:27,685
peleamos mucho
para unirme a ti.

1108
01:10:27,847 --> 01:10:29,280
Renunciamos a todo.

1109
01:10:29,447 --> 01:10:30,800
Dejó todo.

1110
01:10:40,647 --> 01:10:42,797
Olvídese de los contratos del Sr. Deane.

1111
01:10:42,967 --> 01:10:44,116
Olvídate de nuestros contratos.

1112
01:10:47,007 --> 01:10:49,157
El único favor que reclamamos,

1113
01:10:49,327 --> 01:10:52,637
es ser soldados
sin rango ni paga,

1114
01:10:52,807 --> 01:10:54,240
pero en tu ejército.

1115
01:11:07,927 --> 01:11:11,203
-La confusión de la democracia,
es que podemos explicarnos.

1116
01:11:11,367 --> 01:11:13,881
Y no delante de uno,
pero delante de todos.

1117
01:11:14,047 --> 01:11:15,605
Y todos tienen su opinión.

1118
01:11:15,767 --> 01:11:18,998
La asamblea deliberó.
Pueden volver, caballeros.

1119
01:11:35,167 --> 01:11:37,761
En ingles

1120
01:11:37,967 --> 01:11:40,322
"Mientras que el Marqués
de La Fayette,

1121
01:11:40,487 --> 01:11:44,321
'' como resultado de su gran celo
por la causa de la libertad

1122
01:11:44,487 --> 01:11:48,560
'' en el que Estados Unidos
están comprometidos,

1123
01:11:48,727 --> 01:11:53,562
''dejó a su familia, a su familia
y vino a su costa...

1124
01:11:53,767 --> 01:11:56,884
:::

1125
01:11:57,087 --> 01:12:00,397
-''...para ofrecer sus servicios
en los estados unidos

1126
01:12:00,567 --> 01:12:03,286
'' sin recuperación ni tratamiento

1127
01:12:03,447 --> 01:12:06,564
'' o indemnización especial,

1128
01:12:06,727 --> 01:12:10,163
'' y tiene el corazón para arriesgar su vida
por nuestra causa...

1129
01:12:10,367 --> 01:12:12,437
:::

1130
01:12:12,607 --> 01:12:14,006
-''... el Congreso ha resuelto

1131
01:12:14,207 --> 01:12:16,596
'' que sus servicios sean aceptados.

1132
01:12:18,447 --> 01:12:22,042
'' Teniendo en cuenta su celo
e ilustración

1133
01:12:22,247 --> 01:12:24,442
''de su familia y sus anillos de boda...

1134
01:12:24,607 --> 01:12:29,203
:::

1135
01:12:29,407 --> 01:12:33,639
-''...tendrá el rango de mayor general
en el ejército de los Estados Unidos. ''

1136
01:12:55,287 --> 01:12:56,356
-Gracias.

1137
01:13:06,007 --> 01:13:07,998
Alboroto

1138
01:13:08,167 --> 01:13:11,079
:::

1139
01:13:11,247 --> 01:13:12,282
-¡Alto!

1140
01:13:16,447 --> 01:13:21,999
:::

1141
01:13:30,247 --> 01:13:53,799
:::

1142
01:13:54,007 --> 01:13:57,397
-Qué clase de hombre es Washington;
-Es un hombre sencillo.

1143
01:13:57,567 --> 01:13:59,683
Odia los discursos
y adulación.

1144
01:13:59,847 --> 01:14:02,839
Es un hombre borrado,
casi austero.

1145
01:14:03,007 --> 01:14:05,521
Pero su apretón de manos
¡Te romperás la mano!

1146
01:14:05,687 --> 01:14:07,006
Cuando era niño,

1147
01:14:07,167 --> 01:14:10,239
empezó una pieza
de una orilla a otra del Potomac.

1148
01:14:10,447 --> 01:14:12,961
-Un hombre jactancioso, entonces.
-De nada.

1149
01:14:13,127 --> 01:14:15,846
Un día admitió
han arrancado un cerezo.

1150
01:14:16,007 --> 01:14:17,838
Su padre lo perdonó diciendo

1151
01:14:18,047 --> 01:14:21,005
era mejor romper
1.000 cerezos que yacen.

1152
01:14:21,167 --> 01:14:22,520
Y lo recordó.

1153
01:14:22,687 --> 01:14:26,475
-Nunca mentir no deberías
para ponérselo más fácil.

1154
01:14:26,687 --> 01:14:30,600
-Tranquilo con sus hombres,
difícil con los políticos.

1155
01:14:30,767 --> 01:14:32,758
Parece ser un muy creyente.

1156
01:14:32,927 --> 01:14:34,326
-Sí mucho. Él cree...

1157
01:14:34,487 --> 01:14:36,318
Cojinetes de tambor

1158
01:14:36,527 --> 01:14:37,960
:::

1159
01:14:38,127 --> 01:14:39,879
-¡Presente brazo!

1160
01:14:48,887 --> 01:14:52,084
-De nada,
El señor de La Fayette.

1161
01:14:52,247 --> 01:14:53,646
-No, general.

1162
01:14:53,847 --> 01:14:55,439
Es él, La Fayette.

1163
01:14:57,807 --> 01:14:59,206
"Tú eres La Fayette;

1164
01:14:59,407 --> 01:15:00,476
-Sí señor.

1165
01:15:00,887 --> 01:15:03,799
-Eres tan joven,
podrías ser mi hijo.

1166
01:15:03,967 --> 01:15:06,276
"Como muchos de tus soldados.
-Sí.

1167
01:15:06,447 --> 01:15:08,915
Pero también lo son
los hijos de América.

1168
01:15:09,087 --> 01:15:12,443
Eres francés, tienes
una gran fortuna, un gran nombre.

1169
01:15:12,647 --> 01:15:15,525
Este no es el caso
de la mayoría de mis hijos.

1170
01:15:16,127 --> 01:15:18,357
-No recibimos
grandeza al nacer,

1171
01:15:18,527 --> 01:15:20,882
pero peleando
por una gran causa.

1172
01:15:21,047 --> 01:15:24,483
-Sí. y tu ya estas
bien derrotado contra el Congreso.

1173
01:15:24,647 --> 01:15:27,036
los ingleses
son aún más duros.

1174
01:15:28,487 --> 01:15:30,398
Y viste mis tropas.

1175
01:15:31,687 --> 01:15:34,406
No los juzgues
sólo después de verlos pelear.

1176
01:15:34,567 --> 01:15:37,957
-Yo no vine aquí a juzgar,
sino aprender.

1177
01:15:38,127 --> 01:15:39,116
-Bien.

1178
01:15:39,927 --> 01:15:43,044
Para empezar,
ya puedes aprender esto.

1179
01:15:46,007 --> 01:15:49,636
Cornwallis ha recibido 5.000 refuerzos
Mercenarios de Brandeburgo.

1180
01:15:49,807 --> 01:15:52,321
General Howe,
1 20 piezas de artillería.

1181
01:15:53,407 --> 01:15:57,480
Y el general Clinton,
un nuevo regimiento de montañeses.

1182
01:15:59,247 --> 01:16:02,444
-Y usted señor,
un marqués francés de 20 años,

1183
01:16:02,607 --> 01:16:05,883
un barón prusiano,
sus ayudantes de campo y eso es todo.

1184
01:16:07,527 --> 01:16:09,245
-Es solo.

1185
01:16:09,407 --> 01:16:11,682
Y sin embargo, no sé por qué,

1186
01:16:12,447 --> 01:16:14,756
pero creo
que no estaría intercambiando.

1187
01:16:15,607 --> 01:16:16,801
-Gracias señor.

1188
01:16:17,607 --> 01:16:21,202
Lo fundamental es tener un chef.
por quien aceptamos morir.

1189
01:16:28,847 --> 01:16:30,758
-¡Advertencia!

1190
01:17:03,367 --> 01:17:04,686
-Ahí estás.

1191
01:17:05,887 --> 01:17:08,959
-Qué mando tendré;
-No, por el momento.

1192
01:17:09,127 --> 01:17:13,040
-Pero soy mayor general.
-Y nunca has visto el fuego.

1193
01:17:13,207 --> 01:17:15,198
-¡Lo tengo tantas veces imagínate!

1194
01:17:15,367 --> 01:17:17,597
-Esto requiere más
esa imaginación.

1195
01:17:17,767 --> 01:17:20,235
-Puedo unirme al ejército de Sullivan.
-No.

1196
01:17:21,567 --> 01:17:23,478
Te reservo...

1197
01:17:24,247 --> 01:17:25,236
mi milicia.

1198
01:17:26,967 --> 01:17:28,685
Míralos.

1199
01:17:31,167 --> 01:17:33,237
Van descalzos, tienen hambre,

1200
01:17:33,407 --> 01:17:35,523
sólo tienen 6 cartuchos por hombre.

1201
01:17:35,687 --> 01:17:36,881
No tienen nada.

1202
01:17:37,687 --> 01:17:39,643
No hay nada de qué enorgullecerse.

1203
01:17:40,567 --> 01:17:44,116
Pero si los doy por comandante
el marqués de la fayette

1204
01:17:44,287 --> 01:17:48,405
que ha recorrido mil leguas
para llevarlos a la batalla,

1205
01:17:48,567 --> 01:17:52,799
reanimará más su coraje
sólo zapatos y municiones.

1206
01:17:52,967 --> 01:17:54,286
-Sí, pero cuando;

1207
01:17:55,367 --> 01:17:57,278
-Paciencia, muchacho.

1208
01:17:57,447 --> 01:18:00,359
En la guerra todo sucede más rápido
eso creemos.

1209
01:18:00,527 --> 01:18:02,245
Excepto tal vez la victoria.

1210
01:18:19,967 --> 01:18:21,958
tubo

1211
01:18:22,127 --> 01:18:54,246
:::

1212
01:18:54,447 --> 01:18:55,357
-Aquí están.

1213
01:19:04,607 --> 01:19:29,478
:::

1214
01:19:47,327 --> 01:19:48,237
-Qué es;

1215
01:19:55,767 --> 01:19:57,439
-Cornualles cruzó el río.

1216
01:20:03,767 --> 01:20:05,803
-La inteligencia es defectuosa.

1217
01:20:05,967 --> 01:20:08,037
¿Qué estamos haciendo por Sullivan?

1218
01:20:08,247 --> 01:20:09,965
-¡Lo traemos a su rescate!

1219
01:20:10,127 --> 01:20:12,595
-Aquí está la respuesta.
A su pregunta, barón.

1220
01:20:12,807 --> 01:20:14,081
-Tuvimos que retroceder.

1221
01:20:14,287 --> 01:20:15,197
-Lo intentaremos.

1222
01:20:15,407 --> 01:20:17,796
-Nos falta
cruelmente munición!

1223
01:20:18,007 --> 01:20:19,725
-No tenemos elección.

1224
01:20:19,927 --> 01:20:22,157
Tienes que salvar la artillería.
de Sullivan,

1225
01:20:22,367 --> 01:20:23,641
porque no tengo otra.

1226
01:20:23,807 --> 01:20:25,763
"Yo mando bien a la milicia;

1227
01:20:25,927 --> 01:20:28,839
-Sí, puedes tomar
el mandamiento.

1228
01:20:45,047 --> 01:20:46,082
¡Sígueme!

1229
01:20:52,607 --> 01:20:55,121
-2.000 hombres
se le ha dicho, señor;

1230
01:20:55,287 --> 01:20:56,845
Son al menos 10.000.

1231
01:20:57,047 --> 01:21:01,006
-Kalb, con tus dragones,
protegerás la artillería.

1232
01:21:01,167 --> 01:21:03,203
También defenderás la cabeza de puente.

1233
01:21:03,367 --> 01:21:06,598
porque Cornwallis buscará
para aislarnos.

1234
01:21:10,007 --> 01:21:11,406
-Gracias señor.

1235
01:21:15,047 --> 01:21:17,038
tubo

1236
01:21:17,207 --> 01:21:20,040
:::

1237
01:21:48,727 --> 01:21:51,002
-La vanguardia de Cornwallis.
-¡Por fin!

1238
01:21:52,167 --> 01:21:53,919
- Señores, buena suerte.

1239
01:21:56,687 --> 01:22:01,363
:::

1240
01:22:52,207 --> 01:22:54,004
-¡Primera fila, adelante!

1241
01:22:55,127 --> 01:22:56,196
-¡Fuego!

1242
01:23:05,287 --> 01:23:08,040
-¡Prende fuego!

1243
01:23:08,247 --> 01:23:10,556
gritando

1244
01:23:10,767 --> 01:23:17,036
:::

1245
01:23:36,247 --> 01:23:37,441
-¡Fuego!

1246
01:23:38,767 --> 01:23:39,836
-¡Formad filas!

1247
01:23:41,887 --> 01:23:43,286
¡Formen filas!

1248
01:24:18,687 --> 01:24:19,881
-Cómo lo sabes;

1249
01:24:39,207 --> 01:24:41,437
-¡Gilberto! ¡Estás herido!

1250
01:24:47,527 --> 01:24:48,596
-Nunca !

1251
01:24:58,767 --> 01:25:00,758
gemidos

1252
01:25:00,927 --> 01:25:13,078
:::

1253
01:25:15,767 --> 01:25:16,882
-Sí.

1254
01:26:28,287 --> 01:26:29,925
-Kalb, él tiene…;

1255
01:26:30,127 --> 01:26:32,197
-Sí Sí.

1256
01:26:33,087 --> 01:26:34,759
Logró cruzar.

1257
01:26:51,007 --> 01:26:52,042
"¿Adónde me llevas?

1258
01:26:52,887 --> 01:26:54,605
¿Adónde vamos?

1259
01:26:55,607 --> 01:26:57,802
Habla una lengua aborigen.

1260
01:27:09,407 --> 01:27:11,477
-¡Gaspard, Gaspard!

1261
01:27:13,287 --> 01:27:14,242
¡Date prisa!

1262
01:28:25,447 --> 01:28:26,562
-Señora...

1263
01:28:35,847 --> 01:28:38,156
'' Como esposa de un oficial estadounidense,

1264
01:28:38,327 --> 01:28:40,682
''Tengo que hacerte
tu lección.

1265
01:28:42,967 --> 01:28:44,400
"Te diremos:

1266
01:28:44,567 --> 01:28:47,604
'' 'Todavía fueron golpeados
en Filadelfia. '

1267
01:28:47,767 --> 01:28:48,882
''Tú responderás...''

1268
01:28:49,047 --> 01:28:51,277
- ''Es cierto, pero en términos sencillos,

1269
01:28:51,487 --> 01:28:53,523
'' entre 2 números iguales de ejércitos,

1270
01:28:53,687 --> 01:28:56,360
'' los veteranos siempre han
la ventaja sobre los jóvenes. ''

1271
01:28:56,527 --> 01:28:58,404
-¡Nada lo desanime!

1272
01:28:58,567 --> 01:29:02,401
-diré que nada lo desanimará
Ya no son los insurgentes.

1273
01:29:02,567 --> 01:29:04,444
''Frente a la valentía de estos hombres,

1274
01:29:04,607 --> 01:29:06,325
''Me digo a mí mismo que
si el rey los viera..."

1275
01:29:06,487 --> 01:29:07,840
"El rey, señora.

1276
01:29:09,047 --> 01:29:11,436
- recé
Su Majestad por venir.

1277
01:29:11,607 --> 01:29:13,882
"No esconda esta carta, señora.

1278
01:29:14,047 --> 01:29:17,517
Recibí noticias de mi lado,
indirectamente,

1279
01:29:17,687 --> 01:29:20,326
pero los que te manda
interesarme también.

1280
01:29:20,487 --> 01:29:23,877
-ll está en américa
contra tu voluntad, pero ahí está.

1281
01:29:24,047 --> 01:29:28,757
No tendrás mejor observador
que un general de división estadounidense.

1282
01:29:28,927 --> 01:29:31,043
¿Qué dice de Filadelfia?

1283
01:29:33,687 --> 01:29:37,680
'' Se os objetará: '¡Catástrofe!
Es la capital de América,

1284
01:29:37,847 --> 01:29:39,200
'' 'el bulevar de la libertad.' ''

1285
01:29:39,407 --> 01:29:41,523
-No le hacemos decirlo.

1286
01:29:43,287 --> 01:29:46,006
- ''Contestarás cortésmente...''

1287
01:29:46,167 --> 01:29:47,156
-Bueno;

1288
01:29:48,487 --> 01:29:50,125
- '''Sois unos imbéciles.' ''

1289
01:29:51,567 --> 01:29:53,364
-No te lo enviamos.

1290
01:29:56,127 --> 01:29:57,003
-Y por qué;

1291
01:29:58,647 --> 01:30:02,083
- '' Filadelfia es una ciudad triste
cuyo puerto es firme,

1292
01:30:02,247 --> 01:30:06,206
'' que sólo el Congreso ha hecho famoso,
pero sin importancia estratégica. ''

1293
01:30:07,247 --> 01:30:08,282
-Y Washington;

1294
01:30:09,327 --> 01:30:11,921
La mitad de su carta
Habla de él, señor.

1295
01:30:12,087 --> 01:30:14,282
''Él es el mejor hombre de guerra.

1296
01:30:14,447 --> 01:30:17,007
'' y el más sabio
estadista que es. ''

1297
01:30:17,167 --> 01:30:19,840
El lo admira y lo ama
como su propio padre.

1298
01:30:21,847 --> 01:30:24,998
-Tu marido tiene más
que el uniforme americano,

1299
01:30:25,167 --> 01:30:25,963
el corazón.

1300
01:30:26,167 --> 01:30:27,805
-No, señor.

1301
01:30:27,967 --> 01:30:30,322
el siempre repite
el pelea

1302
01:30:30,527 --> 01:30:32,006
también para Francia.

1303
01:30:32,167 --> 01:30:33,122
Y su salud;

1304
01:30:34,367 --> 01:30:35,641
No me dice nada.

1305
01:30:37,167 --> 01:30:38,282
-Está bien.

1306
01:30:43,807 --> 01:30:45,365
-Me dolía.

1307
01:30:46,567 --> 01:30:47,841
-Lo esconderé.

1308
01:30:48,007 --> 01:30:49,884
No digas nada.
-No tengas miedo.

1309
01:30:50,047 --> 01:30:53,926
El tiene desobei, pero lo respeto.
su coraje y el de su esposa.

1310
01:30:54,727 --> 01:30:56,797
Y no estoy celoso
de Washington.

1311
01:31:09,567 --> 01:31:12,161
-podría trotar
pero tuve que esperarte.

1312
01:31:12,327 --> 01:31:14,557
Yo también lo soy doblemente
feliz de verte.

1313
01:31:14,727 --> 01:31:17,719
-No tendrás
esperar más.

1314
01:31:22,847 --> 01:31:25,156
La Fayette,
es demasiado pronto para caminar.

1315
01:31:25,327 --> 01:31:26,840
-No, va muy bien.

1316
01:31:28,487 --> 01:31:31,524
Recibí una carta.
Me gustaría que lo leyeras.

1317
01:31:31,687 --> 01:31:33,245
-De Francia;
-No, desde aquí.

1318
01:31:33,407 --> 01:31:35,125
Un congresista: Conway.

1319
01:31:35,927 --> 01:31:37,042
- ''Conway'';

1320
01:31:37,207 --> 01:31:38,640
-Te lo ruego, lee.

1321
01:31:49,727 --> 01:31:53,117
Te ofrece, en definitiva,
abrir un segundo frente.

1322
01:31:53,287 --> 01:31:55,164
-Una expedición
contra Canadá.

1323
01:31:55,327 --> 01:31:58,125
-¿Qué podría devolver?
Canadá tiene a Francia.

1324
01:31:58,287 --> 01:32:00,278
-Exactamente.
Qué opinas ;

1325
01:32:00,447 --> 01:32:04,042
-Es una oferta ventajosa.
para usted y para Francia.

1326
01:32:04,207 --> 01:32:07,756
-Sí, tal vez.
Pero tomé mi información...

1327
01:32:07,927 --> 01:32:09,201
Los niños hablan.

1328
01:32:09,407 --> 01:32:12,205
:::

1329
01:32:12,407 --> 01:32:16,116
-Mi mujer te alarmó sin motivo alguno.
No creas a las mujeres.

1330
01:32:16,287 --> 01:32:17,276
-Tu, si.

1331
01:32:17,967 --> 01:32:21,277
Conway está montando una camarilla contra usted.
-Es una palabra grande.

1332
01:32:21,447 --> 01:32:23,403
-Tal vez, ¡pero está bien!

1333
01:32:23,567 --> 01:32:25,797
me hace esta oferta
para separarnos.

1334
01:32:25,967 --> 01:32:27,958
-Podrías disfrutarlo.

1335
01:32:28,127 --> 01:32:30,687
La política no termina
con la guerra.

1336
01:32:30,847 --> 01:32:33,486
Y, sobre todo, eres francés.

1337
01:32:33,687 --> 01:32:37,885
-Si Estados Unidos se desuniera,
no vale la pena pelear.

1338
01:32:38,047 --> 01:32:40,800
yo no peleo
para Canadá,

1339
01:32:40,967 --> 01:32:42,446
sino para Estados Unidos.

1340
01:32:42,647 --> 01:32:44,797
Pensé mucho, señor.

1341
01:32:44,967 --> 01:32:47,162
No podemos aplastar a los ingleses.

1342
01:32:47,327 --> 01:32:50,603
Hay que acosarlos, mordisquearlos,
hasta el dia

1343
01:32:50,767 --> 01:32:54,806
o podemos luchar contra ellos
en el lugar elegido por nosotros.

1344
01:32:56,367 --> 01:32:57,880
Digo estupideces.

1345
01:32:58,047 --> 01:33:00,277
-Esto no es para nada una estupidez.

1346
01:33:00,447 --> 01:33:04,281
Me pienso desde hace mucho tiempo
tiene una campaña de acoso,

1347
01:33:04,447 --> 01:33:05,641
escaramuzas.

1348
01:33:05,807 --> 01:33:09,163
Y a decir verdad, incluso pensé
para confiártelo.

1349
01:33:09,327 --> 01:33:12,558
-Voy a regresar;
-Cuándo podrás caminar.

1350
01:33:12,727 --> 01:33:15,764
-¡Mira, camino!
¡Ya puedo caminar!

1351
01:33:18,047 --> 01:33:21,005
-La Fayette,
Yo también era joven.

1352
01:33:21,167 --> 01:33:23,237
Me gusta esta confianza, esta pasión.

1353
01:33:23,407 --> 01:33:26,638
Pero te aconsejo una cosa
que me sirvio mucho

1354
01:33:26,807 --> 01:33:28,843
desde mi temprana juventud

1355
01:33:29,007 --> 01:33:31,202
paciencia.

1356
01:33:32,607 --> 01:33:34,484
-Paciencia.

1357
01:33:34,647 --> 01:33:38,037
La Fayette era capaz de todo
excepto la paciencia.

1358
01:33:38,207 --> 01:33:39,879
Y esa misma tarde...

1359
01:33:58,047 --> 01:33:59,446
-¡No tires!

1360
01:33:59,607 --> 01:34:00,596
¡No dispares!

1361
01:34:11,047 --> 01:34:13,242
-Los lroqueses están con los ingleses.

1362
01:34:13,407 --> 01:34:16,126
-Eran. La Fayette los unió.
-Ya veo.

1363
01:34:16,287 --> 01:34:18,881
-Hay conquetes
que es necesario silenciar.

1364
01:34:19,087 --> 01:34:20,600
-Escríbeme, Kirowa.

1365
01:34:21,727 --> 01:34:23,638
Aquí tenéis el plan que os propongo.

1366
01:34:24,407 --> 01:34:26,363
Esta noche, tú y tus guerreros...

1367
01:35:00,167 --> 01:35:03,955
gritando

1368
01:35:13,367 --> 01:35:15,961
fuego

1369
01:35:16,167 --> 01:35:25,678
:::

1370
01:35:55,647 --> 01:35:56,443
-La Fayette.

1371
01:36:26,767 --> 01:36:28,758
Música y canto

1372
01:36:28,927 --> 01:36:39,804
:::

1373
01:36:39,967 --> 01:36:42,401
- ''Que la espera es larga,
mi amor.

1374
01:36:42,567 --> 01:36:45,240
''Y estás tan lejos,
tales peligros,

1375
01:36:45,407 --> 01:36:48,524
'' que tiemblo a cada momento
por tu misma existencia.

1376
01:36:48,687 --> 01:36:51,724
''Solo me apoya la acción
que te llevo para ayudarte

1377
01:36:51,887 --> 01:36:53,764
'' al rey y a la reina.

1378
01:36:53,927 --> 01:36:56,441
''Ella es una mujer,
ella entiende mis ansiedades.

1379
01:36:56,607 --> 01:37:00,361
'' Pero su benevolencia no apaga
mi sed de tus besos. ''

1380
01:37:02,807 --> 01:37:06,117
"Le pregunta el general Washington.
Es muy importante.

1381
01:37:06,287 --> 01:37:10,485
:::

1382
01:37:13,047 --> 01:37:15,402
marqués,
Te estaba esperando.

1383
01:37:38,087 --> 01:37:42,126
-Los insurgentes han ganado
una victoria decisiva sobre los ingleses

1384
01:37:42,287 --> 01:37:44,198
al apoderarse de Saratoga.

1385
01:37:44,407 --> 01:37:48,400
saludos

1386
01:37:49,007 --> 01:37:51,237
-Vive qué;
-Saratoga, señor.

1387
01:37:52,487 --> 01:37:56,878
Una ciudad tomada por los insurgentes
después de haber aniquilado al ejército inglés.

1388
01:37:57,047 --> 01:37:59,607
-''Ciudad''...
Localidad, como mucho.

1389
01:37:59,767 --> 01:38:03,203
En cuanto al ejército inglés,
No podemos aniquilarlo de una vez.

1390
01:38:03,367 --> 01:38:07,280
-Por qué vienen a gritar;
Esta no es una victoria francesa.

1391
01:38:07,447 --> 01:38:10,996
-La gente quiere decirle, señor,
o vayan sus simpatías.

1392
01:38:11,167 --> 01:38:14,443
-Si tuviéramos que seguir las simpatías
del pueblo, ¿adónde iría uno?

1393
01:38:14,607 --> 01:38:18,316
-Si seguimos las antipatías
de un ministro, ¿a dónde vamos?

1394
01:38:18,487 --> 01:38:19,283
-¡WASHINGTON!

1395
01:38:19,487 --> 01:38:21,000
-Washington, ahora.

1396
01:38:21,847 --> 01:38:25,635
Esta es la primera vez que la gente
Le apasiona una guerra.

1397
01:38:25,847 --> 01:38:27,041
"Es su guerra, señor.

1398
01:38:27,207 --> 01:38:29,960
-No, no es una guerra,
es una revuelta.

1399
01:38:30,127 --> 01:38:32,357
-Es una lucha por la independencia.

1400
01:38:32,567 --> 01:38:35,843
-En el que Francia es neutral.
-No, no.

1401
01:38:36,047 --> 01:38:37,400
La Fayette es francesa.

1402
01:38:37,567 --> 01:38:40,240
-Dirás
que debemos seguirlo;

1403
01:38:40,407 --> 01:38:42,557
-Lo dice la gente.
-La gente...

1404
01:38:42,767 --> 01:38:45,076
-No estás ahí
discutir,

1405
01:38:45,247 --> 01:38:46,680
pero para aconsejarme.

1406
01:38:48,527 --> 01:38:50,085
Te escucho.

1407
01:38:51,447 --> 01:38:55,645
-La victoria de Saratoga
llena nuestros corazones de alegría.

1408
01:38:56,687 --> 01:38:59,963
Pero no cometas el mismo error.
que nuestros oponentes.

1409
01:39:00,127 --> 01:39:02,163
No subestimes a su ejército.

1410
01:39:03,047 --> 01:39:05,686
debemos ganar
otras victorias.

1411
01:39:07,407 --> 01:39:10,126
Para ello, la ayuda de Francia
es necesario.

1412
01:39:11,567 --> 01:39:15,003
expreso nuestro agradecimiento
a la señora de La Fayette,

1413
01:39:15,167 --> 01:39:18,955
¿Quién está luchando por conseguir ese apoyo?
a la reina.

1414
01:39:19,567 --> 01:39:21,876
Es decir, al rey.

1415
01:39:22,047 --> 01:39:24,641
-Un mensajero del rey,
Señor Embajador.

1416
01:39:29,687 --> 01:39:30,915
-Disculpe.

1417
01:39:42,247 --> 01:39:43,202
Sostener.

1418
01:39:43,367 --> 01:39:45,164
Lea, señora.

1419
01:39:45,327 --> 01:39:48,205
es una victoria
más grande que Saratoga.

1420
01:39:48,367 --> 01:39:51,962
Sin ti y tu marido,
no lo habríamos ganado.

1421
01:39:52,127 --> 01:39:54,038
- '' Borrador de un tratado de alianza

1422
01:39:54,207 --> 01:39:56,767
'' Entre Francia y Estados Unidos. ''

1423
01:40:01,607 --> 01:40:05,395
-En el barco La Alianza,
La Fayette regresa a Francia.

1424
01:40:05,567 --> 01:40:07,159
Pero no es el regreso.

1425
01:40:07,327 --> 01:40:10,319
Es el encargado de la misión.
que el mayor general estadounidense

1426
01:40:10,487 --> 01:40:11,886
inició este viaje.

1427
01:40:33,407 --> 01:40:35,637
-Alinearse,
es un carruaje real.

1428
01:40:43,207 --> 01:40:44,322
¡Mi corazón!

1429
01:40:49,047 --> 01:40:50,719
Déjame mirarte.

1430
01:40:58,087 --> 01:40:59,679
-Gilberto...

1431
01:41:08,527 --> 01:41:09,562
-A Versalles.

1432
01:41:09,727 --> 01:41:10,762
El rey primero.

1433
01:41:12,567 --> 01:41:15,479
-Stubly, ahora.
Tenemos todo el tiempo.

1434
01:41:22,807 --> 01:41:25,958
-METRO. el marqués de La Fayette,
enviado por el general Washington,

1435
01:41:26,127 --> 01:41:27,879
y Madame de La Fayette.

1436
01:41:36,207 --> 01:41:39,119
-Querida, siempre pienso
que mi yerno

1437
01:41:39,287 --> 01:41:41,755
Tenía las cualidades de un héroe.

1438
01:41:43,527 --> 01:41:45,802
-METRO. de La Fayette,
enviado por el general Washington.

1439
01:41:45,967 --> 01:41:46,843
-Donde entra.

1440
01:42:01,247 --> 01:42:05,206
-Sé que no lo haces
presentarle con un uniforme extranjero.

1441
01:42:05,367 --> 01:42:08,916
"Sigo siendo su devoto súbdito, señor.
- '' Devorar '';

1442
01:42:09,087 --> 01:42:10,964
Cuando la causa te agrade.

1443
01:42:12,167 --> 01:42:14,761
Su caso es grave, señor,
y delicado.

1444
01:42:14,967 --> 01:42:16,844
-Qué decidirás
se decidirá.

1445
01:42:17,047 --> 01:42:19,959
-Ir a decidir en un caso
¡Qué difícil!

1446
01:42:20,127 --> 01:42:21,480
Debería hacer que te arrestaran.

1447
01:42:21,687 --> 01:42:23,040
"A sus órdenes, señor.

1448
01:42:23,247 --> 01:42:24,316
-A mis órdenes...

1449
01:42:24,487 --> 01:42:26,876
¡Y a los del señor Washington!

1450
01:42:27,047 --> 01:42:29,117
Estamos aliados con él,
ahora.

1451
01:42:29,287 --> 01:42:30,925
"Así es, señor.

1452
01:42:32,047 --> 01:42:33,275
-Qué opinas ;

1453
01:42:33,487 --> 01:42:34,966
-Es seguro

1454
01:42:35,167 --> 01:42:37,681
que el señor de La Fayette
merece un castigo.

1455
01:42:37,847 --> 01:42:39,121
-¡Si lo dice la reina!

1456
01:42:39,287 --> 01:42:41,801
-Toque
M. de La Fayette en las paradas...

1457
01:42:42,007 --> 01:42:42,837
-¿No es así?

1458
01:42:43,047 --> 01:42:44,878
-... en el hotel de Noailles.

1459
01:42:45,047 --> 01:42:47,277
cara a cara
con su encantadora esposa

1460
01:42:47,447 --> 01:42:49,915
que se ha marchado tan indignado.

1461
01:42:53,207 --> 01:42:55,516
-señalaré
Su Majestad...

1462
01:42:55,727 --> 01:42:57,046
¡No! No me digas nada.

1463
01:42:57,207 --> 01:42:58,925
La reina tiene un buen sentido político.

1464
01:42:59,087 --> 01:43:01,396
Si el señor de La Fayette se queda en casa,

1465
01:43:01,607 --> 01:43:03,757
No triunfará en París.

1466
01:43:03,967 --> 01:43:05,366
Eso es lo que importa.

1467
01:43:07,727 --> 01:43:10,366
Así que tomarás
detener los rigores en casa.

1468
01:43:11,807 --> 01:43:13,445
Defensa para dejar a tu esposa.

1469
01:43:13,647 --> 01:43:15,444
-Yo me ocuparé personalmente.

1470
01:43:15,647 --> 01:43:17,763
"Es demasiado bueno, señor.

1471
01:43:17,927 --> 01:43:20,600
-Ahora, señor mayor general,

1472
01:43:21,327 --> 01:43:23,841
Cuénteme un poco sobre estos estadounidenses.

1473
01:43:27,167 --> 01:43:29,681
-La Fayette habló con el rey.
americanos,

1474
01:43:29,847 --> 01:43:32,236
incluso mucho y mucho tiempo.

1475
01:43:32,407 --> 01:43:35,524
Durante muchos meses al rey,
a la reina, a Maurepas...

1476
01:43:35,687 --> 01:43:39,202
-Inglaterra también, señor,
tiene un poderoso aliado: el hambre.

1477
01:44:43,207 --> 01:44:46,005
es de La Fayette;
-No.

1478
01:44:47,727 --> 01:44:49,524
Bienvenido.
-Gracias, señor.

1479
01:44:53,127 --> 01:44:54,003
-Felicidades.

1480
01:44:54,167 --> 01:44:56,203
- Seguimos unidos en esta otra lucha:

1481
01:44:56,367 --> 01:44:59,723
Washington contra el Congreso,
La Fayette contra Versalles.

1482
01:44:59,887 --> 01:45:01,320
-La miseria, señor.

1483
01:45:01,487 --> 01:45:04,365
Un capitán ni siquiera puede
comprar botas.

1484
01:45:04,527 --> 01:45:06,563
Y los créditos votados por el Congreso;

1485
01:45:06,727 --> 01:45:08,638
"No vale oro francés.

1486
01:45:08,807 --> 01:45:11,526
-Primero tendremos que enfrentar
a las necesidades de Francia.

1487
01:45:11,687 --> 01:45:14,963
-O gasto
por un partido único en Versalles

1488
01:45:15,127 --> 01:45:17,402
sería suficiente para subir
el ejército americano.

1489
01:45:17,567 --> 01:45:21,162
Por mi parte ofrezco mi fortuna
hasta el último mentiroso.

1490
01:45:21,367 --> 01:45:24,518
Washington no puede derrotar
con más barcos,

1491
01:45:24,727 --> 01:45:26,365
soldados, todavía soldados,

1492
01:45:26,567 --> 01:45:28,558
dinero, más dinero.

1493
01:46:41,367 --> 01:46:44,882
-Las tropas americanas
no están formados únicamente por estadounidenses.

1494
01:46:45,047 --> 01:46:47,925
Washington debe tomar
todo lo que se presenta.

1495
01:46:48,087 --> 01:46:50,999
Y no nos doblegamos por mucho tiempo
a las privaciones.

1496
01:48:18,327 --> 01:48:19,316
-Buenos días, señor.

1497
01:48:24,167 --> 01:48:26,840
-Tú también eres un buen abogado,
señor.

1498
01:48:27,007 --> 01:48:28,122
El señor Washington tendrá

1499
01:48:28,287 --> 01:48:31,040
los 4.000 hombres
y los 60 barcos solicitados.

1500
01:48:31,767 --> 01:48:34,998
-Los americanos también
un pueblo generoso.

1501
01:48:35,167 --> 01:48:39,160
No olvidarán nuestra ayuda.
si algún día Francia los necesita.

1502
01:48:39,327 --> 01:48:42,205
-La ayuda de América;
No para ganar una guerra.

1503
01:48:42,367 --> 01:48:43,482
-Sí, señor.

1504
01:48:43,647 --> 01:48:46,207
Los soldados de la libertad
son los mejores.

1505
01:48:46,367 --> 01:48:47,561
-Es posible.

1506
01:48:47,727 --> 01:48:50,605
Pero nuestro no ser
que los soldados del rey...

1507
01:48:53,367 --> 01:48:56,757
tenemos que colocarlos
bajo un mando experimentado.

1508
01:48:59,527 --> 01:49:02,519
Conde Rochambeau
Mandará el ejército de tierra.

1509
01:49:08,567 --> 01:49:09,556
lo entenderas

1510
01:49:09,767 --> 01:49:13,123
que el rey no podía confiar
esta responsabilidad

1511
01:49:13,327 --> 01:49:14,601
Tiene un teniente de 20 años.

1512
01:49:14,807 --> 01:49:17,037
¿Fue generalizado?
en el ejército americano.

1513
01:49:17,247 --> 01:49:20,159
-No puedo ordenar
con tu ayuda

1514
01:49:20,727 --> 01:49:22,285
sincero y completo.

1515
01:49:23,087 --> 01:49:25,362
¿Estoy aquí?
frustrar una ambición;

1516
01:49:25,567 --> 01:49:28,001
-No tengo otra ambición
que servir.

1517
01:49:31,287 --> 01:49:33,278
Cojinetes de tambor

1518
01:49:33,447 --> 01:49:38,157
:::

1519
01:49:38,367 --> 01:49:40,642
saludos

1520
01:49:40,847 --> 01:50:00,166
:::

1521
01:50:02,207 --> 01:50:03,720
General, aquí estoy.

1522
01:50:03,927 --> 01:50:14,883
:::

1523
01:50:15,047 --> 01:50:18,005
-Y… no solo.

1524
01:50:19,647 --> 01:50:21,638
Fanfarria

1525
01:50:21,807 --> 01:51:28,719
:::

1526
01:52:07,047 --> 01:52:09,038
trompeta

1527
01:52:09,207 --> 01:52:15,476
:::

1528
01:52:47,767 --> 01:52:56,243
:::

1529
01:53:04,527 --> 01:53:06,518
Galopamos.

1530
01:53:06,687 --> 01:53:10,566
:::

1531
01:53:59,567 --> 01:54:02,320
trompeta

1532
01:54:13,447 --> 01:54:15,438
explosión

1533
01:54:16,767 --> 01:54:18,644
:::

1534
01:55:34,687 --> 01:55:35,836
-¡Fuego!

1535
01:55:39,447 --> 01:55:40,562
¡Fuego!

1536
01:56:49,607 --> 01:56:51,279
-¡Sígueme! ¡Cargar!

1537
01:57:22,487 --> 01:57:26,196
-A la derecha.
¡Rodeen a los granaderos! ¡Cargar!

1538
01:57:26,407 --> 01:57:28,398
trompeta

1539
01:57:28,567 --> 01:57:32,276
:::

1540
01:58:09,007 --> 01:58:10,804
relincho

1541
01:58:11,647 --> 01:58:13,399
Él grita.

1542
01:58:17,527 --> 01:58:19,199
:::

1543
01:59:09,967 --> 01:59:11,719
-¡Washington!

1544
02:00:06,887 --> 02:00:09,481
Señores los ingleses,
con mis felicitaciones.

1545
02:00:11,687 --> 02:00:12,802
explosión

1546
02:00:40,367 --> 02:00:41,686
¡Fuego!

1547
02:00:47,447 --> 02:00:48,436
¡Fuego!

1548
02:00:52,007 --> 02:00:52,837
-Mirar.

1549
02:00:57,367 --> 02:01:00,006
francés o inglés;
Hay treinta de ellos.

1550
02:01:05,287 --> 02:01:06,959
Es la escuadra inglesa.

1551
02:01:13,367 --> 02:01:14,322
-Señor.

1552
02:01:18,567 --> 02:01:20,364
-¡La flota francesa!

1553
02:01:24,927 --> 02:01:28,203
saludos

1554
02:01:31,127 --> 02:01:32,116
"Es Grasse.

1555
02:01:36,047 --> 02:01:37,799
¡La flota francesa!

1556
02:01:37,967 --> 02:01:40,401
¡Marina francesa! ¡Marina francesa!

1557
02:01:58,767 --> 02:01:59,756
-¡Señor!

1558
02:02:07,007 --> 02:02:08,440
-¡Conmigo, los Rangers!

1559
02:02:08,607 --> 02:02:10,120
gritando

1560
02:02:10,327 --> 02:02:15,162
:::

1561
02:02:35,487 --> 02:02:36,715
-No veré el mar

1562
02:02:37,647 --> 02:02:40,605
-Ánimo, Kalb.
Los carros vendrán.

1563
02:02:40,767 --> 02:02:41,916
¡Camilleros!

1564
02:02:42,127 --> 02:02:45,597
Nunca habrá un Kalb general.

1565
02:02:45,807 --> 02:02:48,526
-Pero si. Sin ti,
todos fuimos tomados.

1566
02:02:49,527 --> 02:02:50,516
-''Tomado'';

1567
02:02:53,087 --> 02:02:56,238
Tú que amas tanto la libertad...

1568
02:02:56,927 --> 02:02:59,839
Marqués también
Estallé por esta perra.

1569
02:03:00,047 --> 02:03:01,036
-Sí, Kalb.

1570
02:03:02,327 --> 02:03:04,318
"Tú lo sabes, tú;
-Sí, Kalb.

1571
02:03:05,047 --> 02:03:06,082
trompeta

1572
02:03:06,247 --> 02:03:08,841
-No me mires más, marqués.

1573
02:03:10,327 --> 02:03:14,400
:::

1574
02:03:19,807 --> 02:03:26,997
:::

1575
02:03:38,407 --> 02:03:39,920
-¡Presente brazo!

1576
02:03:50,687 --> 02:03:52,245
-Misión cumplida.

1577
02:03:55,367 --> 02:03:56,925
-¡Ordena brazo!

1578
02:05:57,007 --> 02:05:58,998
Cojinetes de tambor

1579
02:05:59,167 --> 02:06:02,842
:::

1580
02:07:00,407 --> 02:07:01,806
explosión

1581
02:07:07,287 --> 02:07:08,356
:::

1582
02:07:27,967 --> 02:07:29,559
:::

1583
02:07:34,847 --> 02:07:36,439
:::

1584
02:07:40,927 --> 02:07:43,919
-He pagado muy caro
el derecho a conocerte

1585
02:07:44,527 --> 02:07:47,121
¿Puedo preguntarte?
ya sea en privado;

1586
02:07:47,287 --> 02:07:50,040
De buena gana.
todavía tenía esperanza

1587
02:07:50,207 --> 02:07:52,198
para recibirte bajo mi tienda.

1588
02:08:21,647 --> 02:08:22,682
-Gracias, señor.

1589
02:09:24,487 --> 02:09:27,240
¿Me permitirás?
otra palabra, señor;

1590
02:09:29,247 --> 02:09:31,477
tu ejercito
No era el más fuerte.

1591
02:09:32,167 --> 02:09:36,479
Es más bien la causa que defiende.
que es la fuerza de un ejército.

1592
02:09:41,127 --> 02:09:43,118
cantando

1593
02:09:43,287 --> 02:09:50,875
:::

1594
02:09:51,087 --> 02:09:54,796
-La batalla de Yorktown
marcó un punto de inflexión decisivo.

1595
02:09:54,967 --> 02:09:56,958
La victoria estaba cerca.

1596
02:09:57,127 --> 02:09:59,880
La Fayette
podría regresar a Francia.

1597
02:10:00,047 --> 02:10:02,686
-Ahora, el Marqués,
nos separamos.

1598
02:10:03,287 --> 02:10:05,482
La victoria también trae
la separación.

1599
02:10:05,647 --> 02:10:08,286
-No, no se puede separar.
2 compañeros de guerra.

1600
02:10:08,887 --> 02:10:12,357
-Tu mujer,
tus hijos, tus amigos

1601
02:10:13,047 --> 02:10:15,083
y gloria.
Muchas cosas.

1602
02:10:15,247 --> 02:10:17,522
Uno en especial: Francia.

1603
02:10:18,407 --> 02:10:20,841
-El uniforme cambiará,
pero no la causa.

1604
02:10:21,447 --> 02:10:23,642
Dios te hizo marqués.

1605
02:10:23,807 --> 02:10:27,402
Pero cada uno de nosotros
recordará esa libertad

1606
02:10:27,567 --> 02:10:28,716
es de soltera francesa.

1607
02:10:28,887 --> 02:10:31,196
-Amérique le enseñó a caminar.

1608
02:10:31,367 --> 02:10:34,040
Sin ti,
Seguiría siendo oficial

1609
02:10:34,207 --> 02:10:36,562
un arengador de taberna.

1610
02:10:36,727 --> 02:10:40,242
El Congreso me nombró general.
tú, un soldado.

1611
02:10:42,487 --> 02:10:44,796
-Volverás con nosotros algún día,
Espero.

1612
02:10:46,487 --> 02:10:48,364
-En embajador
de una nueva Francia.

1613
02:10:48,567 --> 02:10:49,716
-Tal vez.

1614
02:10:50,327 --> 02:10:51,965
-Pero todavía estaré ahí;

1615
02:10:56,767 --> 02:10:58,086
Adiós hijo mio

1616
02:10:58,767 --> 02:11:00,200
"Adiós, señor.

1617
02:11:07,847 --> 02:11:09,599
-Gracias, señor.

1618
02:11:09,767 --> 02:11:10,995
Gracias.

1619
02:11:15,047 --> 02:11:17,686
saludos

1620
02:11:17,887 --> 02:11:29,480
:::

1621
02:11:37,047 --> 02:11:40,437
-''Te estoy esperando.
Volverás, lo sé.

1622
02:11:40,607 --> 02:11:44,441
'' Pero sólo cuando la independencia
de América estará asegurado. ''

1623
02:11:44,607 --> 02:11:47,041
-''Está hecho. Ella es, mi corazón.

1624
02:11:47,207 --> 02:11:49,516
"La humanidad ha ganado su prueba.

1625
02:11:49,687 --> 02:11:52,406
''La libertad ya no es
sin asilo en la Tierra. ''

1626
02:13:40,767 --> 02:13:43,759
Subtitulado: Eclair Media